Dingo

certamente

anche TPX va in questa direzione

http://tpx.sourceforge.net/

esempi:

http://tpx.sourceforge.net/sample_img.htm

non è per nulla complesso

il fatto è che si tratta di una tipica lavorazione tipografica nel montaggio delle pagine con testo straniero italiano

un illustre utilizzatore di Latex, il professor Guido Milanese della Cattolica di Milano (nomen omen), quando invia le traduzioni alla mondadori, loro poi le montano col testo greco originale con un sistema analogo

tu hai il testo inglese? importalo o scrivilo e otterrai il uo primo documento

ripeti la stessa procedura per l’italiano, lavorando su documenti separati (senza numerare)

il documento con le pagine numerate lo puoi produrre anche con Scribus o con OpenOffice, dabdo crtl + invio fino a raggiungere il numero di pagine sufficienti

il mio script fa tutto lui poi (o sei un windowsista?) sarebbe l’unica ragione per cui la cosa potrebbe sembrarti difficile

pdftk dovresti già averlo se non ce l’hai lo puoi aggiungere subito, è l’unica cosa che ti serve

non sempre LaTeX è la scelta giusta:

con OpenOffice, impostando tutto da stili (paragrafo e anche carattere) puoi ottenere in cinque minuti tutti i cambiamenti elencati

il discorso sarebbe stato diverso se avessi dovuto progettare una edizione critica, lì conviene usare LaTeX poiché ancora non ci sono estensioni per openoffice peredizioni critiche (mo’ mi metto a progettarne una), ma per una tesi di filosofia… openoffice basta e avanza

due osservazioni però:

– l’interlinea non è quella cosa che serve a distribuire il testo su quante più pagine possibili per farlo sembrare più voluminoso

– le note DEVONO ripartire ad ogni capitolo, o trovi bello avere… che so.. la nota 456 a pagina 300?

siccome il docentista deve essere uno di quello a cui altri compongono il testo prima di mandare in stampa quei libretti che fa acquistare ai suoi corsisti, provvedi a spiegarglieli tu i principi basilari dello scrivere e del comporre per lastampa

toc…toc… spicialità opentype è la parolina maggica per i font in quistione

nin si è obligé uti LaTex se non si vole circare uno po’

*pdftk*
– http://www.accesspdf.com/pdftk/

non effettua riordini di pagine in maniera *automatica*

l’unico modo in cui potresti ottenere il riordino per sedicesimi delle pagine sarebbe (per un file di 32 pagine):

pdftk input.pdf cat 16 1 2 15 14 3 4 13 12 5 6 11 10 7 8 9 32 17 18 31 30 19 20 29 28 21 22 27 26 23 24 25 output fascicolato.pdf

(questo passaggio preliminare sarebbe quello che in prestampa è lo shuffle for imposing)

poi usare multivalent per imposizionarle a due a due per facciata in un A4
java -cp /percorso/multivalent.jar tool.pdf.Impose -dim 2×1 -paper 29.7x21cm file.pdf
– http://www.ziddu.com/download/1794145/Multivalent.tar.gz.html

ma non ti conviene assolutamente (dai retta ad un tipografo ignorante)

esporta in pdf in formato A5 e creati il tuo booklet

pdfbklt -l -b A4 -p2s input.pdf

Vorrei stampare un fascicolo in sedicesimi. Ho una laser a colori che stampa fronte retro in A4.[…]

vuoi dunque suddividere un documento in tante segnature di sedicesimi, fascicolandolo a 16 a 16 e poi imposizionandolo a due pagine per facciata su un A4

Per creare il fascicolo creo da Latex il PDF formato A5, poi uso il programma PDFTK

semmai avrai usato

*pdfbklt*

visto che pdftk queste cose non le fa (le segnature e l’imposizione di più pagine su di una)

sennonché la cosa mi rende perplesso dato, che con pdfbklt non è possibile creare segnature di sedicesimi (cosa possibile con

*psbook*
psbook -s16 input.ps output.ps

[16] [1] [2] [15] [14] [3] [4] [13] [12] [5] [6] [11] [10] [7] [8] [9]

ma solo *booklet*, nei quali il *fascicolo* è unico e costituito dalle pagine totali, imposizionate a due a due per facciata di un A4 e tagliate in mezzo, con le ultime due aventi a sinistra il numero totale delle pagine del libretto diviso 2 e a destra il numero stesso + 1

tanto per fare un esempio; un testo, imposizionato in *booklet* apparirà così composto, dal punto di vista della segnatura:

64 1 2 63 62 3 4 61 60 5 6 59 58 7 8 57 56 9 10 55 54 11 12 53 52 13 14 51 50 15 16 49 48 17 18 47 46 19 20 45 44 21 22 43 42 23 24 41 40 25 26 39 38 27 28 37 36 29 30 35 34 31 32 33

mentre, in sedicesimi:

[16] [1] [2] [15] [14] [3] [4] [13] [12] [5] [6] [11] [10] [7] [8] [9] [32] [17] [18] [31] [30] [19] [20] [29] [28] [21] [22] [27] [26] [23] [24] [25] [48] [33] [34] [47] [46] [35] [36] [45] [44] [37] [38] [43] [42] [39] [40] [41] [64] [49] [50] [63] [62] [51] [52] [61] [60] [53] [54] [59] [58] [55] [56] [57]

per creare i sedicesimi usando quattro fogli (otto facciate) A4.

si chiama, propriamente, sedicesimo; un fascicolo ricavato piegando un foglio con otto pagine per facciata (16 pagine in tuto quindi); mentre da quello che scrivi, è ragionevole supporre che tu abbia creato un sermplice booklet con pdfbklt

veramente, è possibile usare sedicesimo anche nel senso della fascicolazione: per cucire le pagine a gruppi di multipli di quattro (come 16 appunto), ma queste sono esigenze tipografiche pe libri voluminosi, invece che spillare o graffare o incollare le due metà del booklet

tu produci le segnature da sedicesimi, poi imposizioni due pagine per facciata ed annidi ogni foglio (fronte/retro) così ricavato ad quattro a quattro a formare un gruppo di 16 pagine (quale si avrebbe in tipografia intendendo il sedicesimo nel senso classico di 8 pagine per facciata su di un foglio he solo i tipografi e le loro macchine possono stampare, per la grandezza)

Tutto ok fin qui, tranne il fatto che la stampante non centra correttamente le pagine: viste in trasparenza non si sovrappongono, appaiono spostate lateralmente.

che le linee di testo non si sovrappongano è un conto, che i margini non siano allineati fra il fronte e il retro un altro.

il primo problema deriva dalla mancanza della conformità di registro (in inglese: register true); per sovrapporsi perfettamente in trasparenza tra una pagina e l’altrra, le linee di testo devono essere allineate alla griglia di base. Questa non è una impostazione predefinita in LateX, se ricordo bene, il quale si preoccupa solo di creare le formule senza badare al fatto che scombinino la conformità di registro dei paragrafi di testo (questo è il motivo percui i libri di matematica si preferisce produrli con indesign e appositi plugin quali mathmagic)

se i margini li trovi disallineati, può essere o un problema di margini diversi tra destra e sinistra, o un problema della stampante: dovresti fare delle prove di stampa presso una copisteria con stampanti industriali Xerox Nuvera, o altri modelli, chiedendo di effettuare l’allineamento cassetti prima della stampa

quanto all’imposizione per la stampa di due A5 in un A4, a meno che tu non abbia cognizioni di legatoria o non demandi la legatura a terzi e abbia in preventivo di spendere una grossa cifra, rinuncia all’idea di produrre sedicesimi (se pure questa era la tua idea, cosa di cui è lecito dubitare, poiché tutto lascia pensare che tu abbia inteso produrre singoli quartini chiamandoli col nome sbagliato)

esporta in pdf e usa pdfbklt, stampa, taglia in mezzo, richiudi le due risme su se stesse, incolla o metti la spirale e avraiil tuo libretto con la minima spesa (la bucatrice e la spirale)

Iddio ci scansi e liberi dalle vostre idee e dalla vostra tipografia… e vi faccia leggere i libri antichi invece di quelli moderni che ne parlano o asseriscono di parlarne

che formato font hai usato? mica ttf?

è strano, sapevo di problemi di VISUALIZZAZIONE:

http://stackoverflow.com/questions/551131/postscript-files-from-latex-blurred

ma non di STAMPA

che possono dipendere da due fattori:

il visualizzatore con cui in copisteria aprono il pdf
il RIP interno della stampante usata

chiedi di stampare su di un’altra macchina