egreg9

Marco87″ post=79011Ciao a tutti,

torno ancora a domandare riguardo alla scrittura in greco. Sto scrivendo una parte di testo in greco antico. La parola che devo scrivere è:

οτι (“omicron” “tau” “iota”, inglese “that”)

Sulla “omicron” compare sia lo spirito aspro che l’accento acuto (nell’ordine in cui li ho scritti, ovvero a sinistra lo spirito e a destra l’accento).
Se scrivo
`\documentclass[a5paper,10pt,openany,twocolumn]{memoir}

% !TEX encoding = UTF-8
% !TEX program = xelatex

\usepackage{etex}
\usepackage{etoolbox}
% Lingue
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}
\setotherlanguage[variant=ancient]{greek}

% Greco
\usepackage{gfsporson}

\newenvironment{transgreek}
{\catcode`\~=12 \begin{otherlanguage}{greek}%
\addfontfeature{Mapping=asciitogreek}}
{\end{otherlanguage}}
\newenvironment{transgreek*}
{\catcode`\~=12 \begin{otherlanguage*}{greek}%
\addfontfeature{Mapping=asciitogreek}}
{\end{otherlanguage*}}
\newcommand{\texttransgreek}{\begingroup
\catcode`\~=12 \innertexttransgreek}
\newcommand*{\innertexttransgreek}[1]{%
\begin{transgreek*}#1\end{transgreek*}\endgroup}

% Interlineare
\newcommand{\interl}[2]{%
\begin{tabular}[t]{@{}c@{}}
{\footnotesize\begin{transgreek}\scantokens{#1\empty}\end{transgreek}}\\
{\scriptsize #2}\\
\end{tabular}}

\XeTeXinputnormalization=1

% Font
\defaultfontfeatures{Ligatures=TeX}
\setmainfont[Numbers=OldStyle]{Palatino Linotype}
\setsansfont[Numbers={OldStyle,Proportional},Scale=MatchLowercase]{Fontin Regular}
\setmonofont[Numbers=OldStyle,Scale=MatchLowercase]{Liberation Mono}
\newfontfamily{\fonttitolo}[Numbers=OldStyle,Scale=MatchLowercase]{Scriptina Pro}
\newfontfamily{\fontsfsc}[Numbers=OldStyle,Scale=MatchLowercase]{Fontin}

\begin{document}

\interl{<'oti}{that} \end{document}` non ottengo quello che desidero. C'è modo di scrivere la parola così come compare nel testo che sto copiando? Grazie e buon week end, Marco. P.S. Il file "asciitogreek" lo ha gentilmente fornito Enrico in questa discussione.

Naturalmente asciitogreek serve per font caricati con fontspec; per il tuo è del tutto inutile.

`\documentclass[a5paper,10pt,openany,twocolumn]{memoir}

% !TEX encoding = UTF-8
% !TEX program = xelatex

\usepackage{etex}
\usepackage{etoolbox}
% Lingue
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}

% Greco
\usepackage[LGR,EU1]{fontenc}
\usepackage{gfsporson}

\usepackage{fontspec}

\defaultfontfeatures{Ligatures=TeX}
\setmainfont[Numbers=OldStyle]{Palatino Linotype}
\setsansfont[Numbers={OldStyle,Proportional},Scale=MatchLowercase]{Fontin Regular}
\setmonofont[Numbers=OldStyle,Scale=MatchLowercase]{Liberation Mono}
\newfontfamily{\fonttitolo}[Numbers=OldStyle,Scale=MatchLowercase]{Scriptina Pro}
\newfontfamily{\fontsfsc}[Numbers=OldStyle,Scale=MatchLowercase]{Fontin}

\newenvironment{transgreek}
{\catcode`\~=12 \fontencoding{LGR}\fontfamily{porson}\selectfont}
{}
% Interlineare
\newcommand{\interl}[2]{%
\begin{tabular}[t]{@{}c@{}}
{\footnotesize\begin{transgreek}\scantokens{#1\empty}\end{transgreek}}\\
{\scriptsize #2}\\
\end{tabular}}

% Font

\begin{document}

Ecco quello che succede \interl{<'oti}{that} se uso il comando \verb|\interl| con un numero di parole sufficienti per far andare a capo la riga. \end{document}` Ciao Enrico

Teodoro Studita” post=78984Funza, perfetto!
Grazie Enrico

Due cose.

1. Non ho la minima idea del perché tu voglia questa bruttura.

2. Se usi ancora parolacce come nel primo messaggio, non ti rispondo più. 😉

Se non ti sei accorto della parolaccia, rileggi.

Ciao
Enrico

porinoco” post=78974Ciao Enrico, prima di tutto mi sono accorto che nel mio primo post ho storpiato il tuo cognome, scusami.
Qui è quanto mi compare in terminale:
`riccardo@riccardo-Inspiron-1545 ~ $ echo $PATH
/opt/texbin:/usr/local/sbin:/usr/local/bin:/usr/sbin:/usr/bin:/sbin:/bin:/usr/games
`

Grazie

E se dai [tt]pdftex –version[/tt] che cosa ottieni?

Per caso stavi cercando di compilare il tuo file con Kile o qualcosa di simile?

Ciao
Enrico

gemgem” post=78968grazie!
per sbaglio avevo commentato \phantomsection,
dopo aver decommentato il segnalibro della bibliografia funziona perfettamente.

Il pacchetto bookmark va caricato dopo hyperref. In realtà esso stesso carica hyperref, ma non accetta opzioni per l’altro pacchetto.

La tua esigenza si può soddisfare in modo più pulito che con codice strano nel documento: questo va nel preambolo
`\defbibheading{bibintocandbookmark}[\bibname]{%
\chapter*{#1}%
\phantomsection
\addcontentsline{toc}{chapter}{#1}%
\markboth{\MakeUppercase{#1}}{\MakeUppercase{#1}}}`
Scriverai poi
`\printbibliography[heading=bibintocandbookmark]`
Ciao
Enrico

ori” post=78960Grazie, in effetti mettendo tutto l’ambiente matematico tra graffe risolvo il problema, senza dover usare le graffe dentro l’ambiente (come intorno alla L).
Peccato non averci pensato prima.

Comunque, hai idea del perche` di questo strano comportamento?

Ho fatto altre prove e lo stesso effetto appare con altri operatori (log, max, …) ma solo dentro frac, visto che se tolgo frac o se replico \ln {N} fuori frac, la N rimane maiuscola.

Misteri di BibTeX. È un problema dovuto alle procedure che dovrebbero convertire (o no) le maiuscole dei titoli in minuscole.

Un database bibliografico dovrebbe riportare il titolo “com’è”, ma poi lo stile bibliografico può decidere se mantenere le maiuscole o no. Purtroppo l’uso tipicamente anglosassone di abbondare con le maiuscole nei titoli rende la faccenda abbastanza complicata e costringe ad acrobazie per esempio nel caso di nomi propri nei titoli o titoli in tedesco, dove certe maiuscole sono obbligatorie: sarebbe davvero disdicevole scrivere Kritik der reiner vernunft riportando il titolo di una famosa opera.

Regola generale: qualcosa di cui vuoi mantenere l’alternanza maiuscole/minuscole va scritto tra graffe; meglio tutto il blocco che solo le lettere da tenere maiuscole.
`title={La legge di {Newton} {$F=ma$}},`
Ciao
Enrico

Sam Qasbah” post=78945

Se invece il punto segue una maiuscola esso viene assunto come punto di abbreviazione, quindi niente doppio spazio; ma se invece è un punto che segue un acronimo in lettere maiuscole, per esempio IMU, allora bisogna dire a LaTeX che quello è un punto di fine periodo e lo si fa intercalando il comando \@ fra l’acronimo e il punto: IMU\@. e questo punto verrà seguito da un doppio spazio se non è in vigore \frenchspacing

Se non ricordo male questo meccanismo si basa sul fatto che iniTeX setta a 999 lo \sfcode delle lettere maiuscole, a 3000 quello del carattere `punto’ e a 1000 quello delle minuscole, con la restrizione che lo \spacefactor non può passare da un valore inferiore a 1000 ad uno superiore a 1000 in un solo passaggio.

Dunque l’implementazione di \@ potrebbe essere qualcosa del genere:
`\catcode `@ = \active % oppure \catcode `@ = 11
\def\@{\spacefactor=1000}`

Sbaglio?

Più in generale: quale `procedura standard’ potrei usare per trovare l’implementazione dei comandi LaTeX senza dovermi spulciare migliaia di righe di codice? Un grep in qualche particolare cartella? Un uso `furbo’ di \meaning ?

Grazie, ciao.

Sbagli, ma di poco:
`\def\@{\spacefactor=1000 }`
Nota lo spazio dopo il numero che termina la costante. Di fatto [tt]latex.ltx[/tt] dice
`\def\@{\spacefactor\@m}`
dove [tt]\@m[/tt] è definito con [tt]\mathchardef\@m=1000[/tt]. Più efficiente.

Come fare a trovare la definizione? Se hai TeX Live, da un terminale dai
`texdef -t latex @`
In generale basta dare il nome del comando desiderato senza la barra rovescia. Consulta [tt]texdoc texdef[/tt] per maggiori informazioni.

Ciao
Enrico

gemgem” post=78919

È scritto in tutte le guide (paragrafo 3.3 dell’Arte di scrivere con LaTeX
che trovi nella sezione guide di questo sito).

Nell’edizione del febbraio 2012 il paragrafo 3.3 si chiama “File con cui si ha a che fare” e non viene spiegato come evitare la pagina bianca di separazione tra capitoli. A me servirebbe per la versione digitale della mia Tesi che non stampero’.

grazie

Il problema è ovvio: i numeri di pagina non coinciderebbero fra la versione stampata e quella “digitale”.

Ciao
Enrico