samiel

Prova a vedere se il warning persiste usando, invece dell’unica stringa di babel, queste due differenti:
`\babelfont[italian]{rm}[Language=Default,Ligatures=TeX,Numbers={Proportional,OldStyle}]{}
\babelfont[english]{rm}[Language=English,Ligatures=TeX,Numbers={Proportional,OldStyle}]{}`
Credo che il warning compaia perché nel file del font non esistono specifiche per la lingua inglese,
lingua che si limita a seguire le generali impostazioni date da [tt]DFLT {Dflt}[/tt]
stringa presente nei metadata dei lookup del font.
Se il font contiene specifiche di localizzazione, ad es per il francese, non dovresti riceve quell’avviso
anche senza la doppia stringa per babel, se invece del’inglese carichi appunto li francese.
Come saprai certo, puoi verificare quali lingue sono supportate specificamente con
`otfinfo -s `
Ad es:
`samiel@darkstar:~/fonts/myopentype/GaramondPremierePro$ otfinfo -s GaramondPremrPro.otf
DFLT Default
cyrl Cyrillic
cyrl.SRB Cyrillic/Serbian
grek Greek
latn Latin
latn.AZE Latin/Azeri
latn.CRT Latin/Crimean Tatar
latn.DEU Latin/German
latn.FRA Latin/French
latn.ITA Latin/Italian
latn.MOL Latin/Moldavian
latn.ROM Latin/Romanian
latn.TRK Latin/Turkish`

Infatti se nei metadata per il greco, ad esempio, c’è solo
`grek{dflt}`
si riceve lo stesso avviso (ovviamente relativo al greco), se invece c’è
`grek{ELL ,dflt}`
l’avviso non compare.

m

PS
grazie per il file

sì, ho installato il file che hai postato.
ci auguriamo che aggiornino anche su CTAN,
sarebbe un peccato se non aggiornassero anche loro…

m

da quello che capisco dalle frasi di Bezos che riporti potrebbe (forse) sussistere la possibilità
di risolvere il mio problema anche con polyglossia

babel switches automatically the OpenType ‘language system’ (with
polyglossia it must be done by hand).

,
ma chissà come…

il codice
\newfontfamily{italianfont}{\fontspec{….}[…]}

non so cosa risolverebbe, perché il riconoscimento delle caratteristiche localizzate degli opentype
nel mio caso non dipende da un cambio di font rispetto a quello indicato con \setmainfont.

rimaniamo inattesa dell’inserimento nel CTAN del nuovo italian.ldf
m

Ho provato il tuo esempio e funziona.
Per le mie “strane” necessità, tuttavia con babel devo impostare diversamente i font
(ovverosia non con [tt]\setmainfont[/tt] bensì con [tt]\babelfont[/tt] )
oppure (col tuo codice) continua a non riconoscere l’impostazione calt e perciò posto il mio codice
opportunamente modificato per XeTeX:

`\documentclass[a4paper,12pt]{article}
\usepackage{fontspec}
\usepackage[english,italian]{babel}
\babelfont{rm}[Ligatures=TeX,Numbers={Proportional,OldStyle}]{MyFontPro}

\begin{document}
\textbf{Babel}

l'avvedutezza avanti l'articolo away ayo abaco l'accidente acerrimo l'adirato aedo
un'affranta afisico afoso l'agone ahhhh l'aiuto ajta alternativa ambedue ancora
annichilire l'aorta l'appurare acqua Aristarco artistica L'albero l'alternativa
l'enfasi l'eccezionalità l'altra l'ircocervo l'Illiria l'omeopatia l'astrattismo atroce
un'automobile avere avicola awak ayno l'azalea l'uguaglianza un'umanità l'abecedario
accolito un'acqua l'addomesticare l'aereoplano affidare l'agone l'aiuto l'assurdo l'abaco
un elemento un'eccezionalità un'inedia un'aorta un'occasione l'Occitania l'allampanato
ampolla annoso l'inutilità l'artatamente l'astrologia l'attenzione autore avanti avventure
away ayo azzardo L'Australia L'Europa l'uguaglianza l'umanità

I'I N'P H'E I'F U'P

\selectlanguage{english}
I'I N'P H'E I'F U'P

\end{document}`

In questo caso calt viene riconosciuto
e si nota nei due casi il diverso bearing di [tt]quoteright.fr[/tt] (per l’italiano) e di [tt]quoteright[/tt] per l’inglese:

[attachment=2183]Schermatadel2019-01-0213-18-50.png[/attachment]

Peraltro con LuaTeX c’è un’ulteriore trucchetto, perché è necessario
impostare direttamente il calt con:

`\babelfont[italian]{rm}[RawFeature=+calt,Ligatures=TeX]{MyFontPro}`

Fermo restando che non so perché con Polyglossia
non sia possibile accedere, come dicevo sopra, a calt e locl localizzati,
il che risolverebbe tutti i problemi

Per esemplificare, se metto nelle caratteristiche del Lookup del font (cioè nei metadata)
`DFLT{dflt} grek{dflt} latn{dflt}`
tutto viene riconosciuto anche da otfinfo -f
Se invece localizzo mettendo solo:
`latn{FRA ,ITA}`
nulla viene riconosciuto nemmeno da otfinfo -f

Ma indipendentemente dalle mie particolari esigenze,
in tutti questi casi ho riscontrato che ora la sillabazione viene compiuta correttamente.

m