Doc

kirillov81″ post=88472Scusate se non mi sono fatto più vivo, ma ho provato e riprovato…
In ultimo il dilemma che mi risulta (al momento) irrisolvibile è questo: 1) se uso il pacchetto babel, non ottengo la corretta divisione in sillabe delle parole italiane apostrofate; 2) se uso il pacchetto polyglossia la sillabazione italiana è corretta, ma in bibliografia, nonostante l’impostazione della lingua italiana, viene utilizzata quella inglese, con il risultato di avere cose come “trans.” o “ed. by” invece dei corrispondenti italiani (inoltre il comando per la creazione di AA.VV., che trovate nel preambolo non viene eseguito e in bibliografia mi compare “manyauthors”).
Lasciando per ora da parte i problemi con il carattere Libertine, da cui tutto era partito, vorrei però riuscire ad usare polyglossia, avendo la bibliografia in italiano, come accadeva normalmente prima dell’installazione di TeXLive 2013 (cioè quando usavo la distribuzione 2012).
Ecco il mio preambolo completo (qui è messo a commento il codice per polyglossia):
`% !TEX encoding = UTF-8

\documentclass[a4paper, 12pt]{article}
\usepackage[polutonikogreek,italian]{babel}
\usepackage[style=italian]{csquotes}
\usepackage{fontspec}

%\usepackage[T1]{fontenc}
%\usepackage{polyglossia} %NB. polyglossia sembra dare problemi di compatibilità con biblatex (se presente la lingua italiana in bibliografia viene ignorata). Per questo uso il pacchetto babel
%\setdefaultlanguage{italian}
%\setmainlanguage{italian}
%\setotherlanguages{latin,greek}

\usepackage{tikz}
\usetikzlibrary{matrix,calc,arrows,decorations.pathreplacing,decorations.pathmorphing,decorations.markings,backgrounds,positioning,fit,petri,shapes.misc,positioning}

%Pacchetto che personalizza le liste. L'opzione “inline'' rende disponibile una variante con asterisco (*) dei normali tipi di lista come enumerate, che ha la caratteristica di svilupparsi orizzaontalmente e non verticalmente. N.B. Per annullare lo spazio che separa i paragrafi corrispondenti ai vari punti della lista, si deve inserire l'opzione [nolistsep] all'inizio di ogni lista.
\usepackage[inline]{enumitem}

\usepackage{xunicode}
\usepackage{xltxtra}
\usepackage{etoolbox}

%Cocide indicatomi da Enrico De Gregori (GuiT), in sostituzione delle due righe di codice precedente, poiche' il font TNR installatosul mio PC pare non avere i font in maiuscoletto (si puo' ovviare: anche recuperando i font per il maiuscoletto, come suggerito da altro utente esperto: http://www.guitex.org/home/it/forum/5-tex-e-latex/85296-nome-autore-in-maiuscoletto-per-classe-article).
%Può darsi che tu debba darti da fare per trovare il modo giusto di chiamare TeX Gyre Termes se non ce l'hai tra i font di sistema.
%Se il tuo editore è così fanatico di Times, non si accorgerà della differenza
\setmainfont[Ligatures=TeX,
SmallCapsFont={TeX Gyre Termes},
SmallCapsFeatures={Letters=SmallCaps}]{Times New Roman}

%\setmainfont{Linux Libertine}
%\setsansfont{DejaVu Sans}
%\setmonofont{DejaVu Sans Mono}
%\usepackage[latin1]{inputenc}

\usepackage{indentfirst}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{ifpdf}
\usepackage{booktabs}
\usepackage[font=small, labelfont=bf]{caption}
\usepackage{tabularx}
\usepackage{multirow}
\DeclareGraphicsExtensions{.pdf,.png,.jpg,.mps}
\usepackage{thumbpdf}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{float}
\usepackage[centertags]{amsmath}
\usepackage{amsfonts}
\usepackage{amsthm}
\usepackage{fancyhdr}
\usepackage{enumitem}
\usepackage{qtree}
\usepackage{articlesty}
\usepackage{setspace}
\usepackage[tiny]{titlesec}

\usepackage[top=2.5cm, left=2cm, right=2cm, bottom=2cm]{geometry}
\usepackage{epigraph}
\usepackage[italian]{varioref} %Sembra che varioref vada in casino con hyperref per quanto riguarda la creazione
%dell'indice del file pdf, quindi ne ho abbandonato l'uso per ora. RISOLTO: bisogna caricare il pacchetto hyperref per
%ultimo, come indicato nella documentazione, poiché altrimenti alcuni comandi vengono sovrascritti da altri pacchetti.

%———————————————————————————————————————————————————-
% IMPOSTAZIONI E MODIFICHE AGLI STILI PER BIBLATEX SECONDO LE NORME EDITORIALI DELLA ED. STUDIUM
%———————————————————————————————————————————————————-

%\usepackage[babel,italian=guillemets]{csquotes}
\usepackage[autopunct=false,style=philosophy-verbose,scauthors=true,firstinits=true,publocformat=publocyear, inbeforejournal=true, latinemph=true,commacit=true,volnumformat=volnumstrings,backend=biber,
texencoding=utf8,bibencoding=utf8, volumeformat=romanupp]{biblatex}
\addbibresource{D:/ARCHIVIO/Bibliography_DATA_BASE/filosofia.bib}

%I due seguenti comandi servono a creare una nuova stringa (AA. VV.) e a inserirla nella definizione del formato del campo booktitle della Incollection.
\NewBibliographyString{manyauthors}
\DefineBibliographyStrings{italian}{%
manyauthors = {AA\adddot VV\adddot\addcomma}}

\DeclareFieldFormat[incollection]{booktitle}{\bibstring{manyauthors}\space\mkbibemph{#1}}

%La prima istruzione toglie le virgolette e mette in corsivo il titolo dell'articolo, la seconda mette tra virg. basse la rivista
\DeclareFieldFormat[article]{title}{\mkbibemph{#1}}
\DeclareFieldFormat[article]{journaltitle}{\mkbibquote{#1}}

%Titoli in corsivo
\DeclareFieldFormat[incollection]{title}{\mkbibemph{#1}}
\DeclareFieldFormat[incollection]{citetitle}{\mkbibemph{#1}}

\DeclareFieldFormat[inbook]{title}{\mkbibemph{#1}}
\DeclareFieldFormat[inbook]{citetitle}{\mkbibemph{#1}}

%Elimina lo spazio tra un iniziale del nome di battesimo e l'altra (nel caso di autori con più nomi di battesimo)
\renewcommand{\bibinitdelim}{}

%Code which redefines the cite:name bib macro with the option to print names with first-last option, altrimenti nel caso in cui si citi più volte uno stesso item bibliografico Biblatex-philosophy dopo la prima citazione lascia solo il cognome dell'autore
\renewbibmacro*{cite:name}{%
\textsc{\printnames[first-last]{labelname}%
\setunit*{\nametitledelim}}}

%Ridefinizione della macro che viene usata dall'@article driver, per comporre il proprio stile bibliografico: si tolgono le parentesi quadre che originariamente racchiudono la data
\renewbibmacro*{issue+date}{%
\setunit{\addcomma\space}% NEW
% \printtext[parens]{% DELETED
\iffieldundef{issue}
{\usebibmacro{date}}
{\printfield{issue}%
\setunit*{\addspace}%
% \usebibmacro{date}}}% DELETED
\usebibmacro{date}}% NEW
\newunit}

%Questo codice elimina la virgola tra cognome e nome dell'autore in bibliografia
\renewbibmacro*{name:last-first}[4]{%
\ifuseprefix
{\usebibmacro{name:delim}{#3#1}%
\usebibmacro{name:hook}{#3#1}%
\ifblank{#3}{}{%
\ifcapital
{\mkbibnameprefix{\MakeCapital{#3}}\isdot}
{\mkbibnameprefix{#3}\isdot}%
\ifpunctmark{'}{}{\addhighpenspace}}%
\mkbibnamelast{#1}\isdot
\ifblank{#4}{}{\addlowpenspace\mkbibnameaffix{#4}\isdot}%
\ifblank{#2}{}{\addlowpenspace\mkbibnamefirst{#2}\isdot}}
{\usebibmacro{name:delim}{#1}%
\usebibmacro{name:hook}{#1}%
\mkbibnamelast{#1}\isdot
\ifblank{#4}{}{\addlowpenspace\mkbibnameaffix{#4}\isdot}%
\ifblank{#2}{}{\addlowpenspace\mkbibnamefirst{#2}\isdot}%
\ifblank{#3}{}{\addlowpenspace\mkbibnameprefix{#3}\isdot}}}

\newcommand\eqdef{% per definizioni di tipo logico-matematico
\stackrel{\mathrm{{\scriptsize def}}}{=}}

%Impostazione dei layers per TiKz
\pgfdeclarelayer{bg} % declare background layer
\pgfdeclarelayer{fg}
\pgfsetlayers{bg,main,fg}

%Pacchetto enumitem: impostazioni per tutte le liste di tipo enumerate; il comando elimina ogni rientro, inserendo la numerazione nei normali paragrafi e rende la numerazione del tipo: 1., 1.1., 1.1.1. ecc.
\setlist[enumerate]{wide=\parindent, label*=\arabic*.}

\usepackage[draft=true,colorlinks=true,hyperfootnotes=false]{hyperref} % , hyperindex=true

\hyphenation {os-ser-va-ti-vis-mo}` Grazie e ciao
Alex

Intanto, se vuoi usare il libertine, devi scrivere
`\setmainfont[eventuali_opzioni]{Linux Libertine O}`

Io preferisco altri programmi, ma ogni tanto do un’occhiata a questi due.
La mia impressione è che Texstudio sia più veloce ed efficiente. Sicuramente, riconosce meglio le righe magiche.
Direi che nel complesso, almeno in questa fase, TexStudio è superiore a TexMaker.