Doc

Dingo” post=79386finora non mi era ai capitato di dover trascrivere lunghi brani in greco antico, ora però questa necessità si è presentata

quelli che utilizzano latex abitualmente per lunghi documenti in greco antico, come si organizzano?

se poi utilizzassero il font

old standard
– http://www.thessalonica.org.ru/en/oldstandard.html

sarebbe il massimo, ma anche il computer modern unicode bright va bene

Io ho centinaia di pagine SOLO in greco antico e infatti uso XeLaTeX. 😉

robitex” post=79119[TeX Works]
Ho anche ritentato la conversione con TeX Works, e ci sono riuscito (evidentemente ieri avrei dovuto tener conto delle mie precarie condizioni mentali, oggi per fortuna migliorate).
Ecco la procedura semplice semplice (che forse sarebbe meglio dettagliare anche nella guida tematica):
1 – Con un doppio click ho aperto il file (siccome avevo aggiunto le righe magiche TeX Works ha aperto il file come UTF-8)
2 – SAPENDO che la codifica del file era in realtà CP-1252 ho fatto click nella barra di stato sul nome della codifica attuale UTF-8, ho selezionato Windows-1252. Poi ho riaperto l’elenco delle codifiche perché il alto la prima voce consente di ricaricare il file con la codifica selezionata (appunto la 1252). La voce si chiama “Ricarica usando l’encoding scelto“.
3 – Con questa operazione tutte le lettere accentate sono andate al loro posto, allora ho riselezionato UTF-8 come codifica e ho dato un Salva

Scusa, non riesco a trovare la voce in grassetto.

Grazie,
Domenico

OldClaudio” post=78537Non piace nemmeno a me.

Comunque hai certamante presente il §3.10.3 che qui ti riporto integralmente:

3.10.3 Greek
The Greek localization module requires UTF-8 support. It will not work with any other encoding. Generally speaking, the biblatex package is compatible with the inputenc package and with XeLaTeX. The ucs package will not work. Since inputenc’s standard utf8 module is missing glyph mappings for Greek, this leaves Greek users with XeLaTeX. Note that you may need to load additional packages which set up Greek fonts. As a rule of thumb, a setup which works for regular Greek documents should also work with biblatex. However, there is one fundamental limitation. As of this writing, biblatex has no support for switching scripts. Greek titles in the bibliography should work fine, provided that you use Biber as a backend, but English and other titles in the bibliography may be rendered in Greek letters. If you need multi-script bibliographies, using XeLaTeX is the only sensible choice.

Vero! L’avevo letto tempo fa!
Ovviamente, io uso Xelatex e UTF8, quindi non ho problemi, ma mi sa che dovrò continuare a fare come ho sempre fatto: quando non ho sillabazione per il greco…. [tt]\textgreek{}[/tt] e via!

Grazie mille, Claudio, ma ti chiedo allora un’altra cosa: se, e dico SE, un mio item bibliografico contiene SIA elementi in alfabeto latino, SIA elementi in alfabeto greco, come mi conviene comportarmi?
Attualmente, sono solito racchiudere il singolo campo “straniero” con la dichiarazione di lingua. Esiste un modo per automatizzare la cosa?

Ciao e grazie di nuovo,
Domenico

egreg9″ post=78500No, non te lo sei sognato. 🙂 La chiave è il campo [tt]hyphenation[/tt].

Ciao Enrico, non conoscevo questo campo. Ho dato una scorsa alla documentazione, ma mi è parso di capire che vale per [tt]babel[/tt]. Ho capito bene? Noi utenti di [tt]XeLaTeX[/tt] abbiamo strumenti simili?
Ciao
Domenico

Si chiama semplicemente [tt]libertine[/tt]:
`domenico@desktop:~$ tlmgr show libertine
package: libertine
category: Package
shortdesc: Simple use of Linux Libertine and Biolinum fonts.
longdesc: The package offers compatibility to old documents which use \usepackage{libertine}. The package passes all options to the packages biolinum-type1 and libertine-type1, and sets the default font encoding to T1
installed: Yes
revision: 27812
cat-version: 0.02
cat-date: 2012-09-25 18:08:41 +0200
cat-license: lppl
collection: collection-fontsextra`

Bea” post=77978Grazie mille per la sua disponibilità.
In realtà la mia edizione dovrebbe essere abbastanza semplice (due livelli di apparato: prima fascia per le citazioni, seconda fascia per le varianti al testo)
Mi documenterò su XeLaTex, sembra interessante! Pensa che meriti farci una prova anche se il greco non è molto? (la mia edizione è 70% latino, 30% greco). Un’altra cosa, XeLaTeX è`compatibile con Teubner (che alla mia relatrice piace molto)?

Come ti ha ribadito Maieul, c’è da togliere quasi tutto.

No! Non è compatibile con Teubner, ma ci puoi usare tutti i fonts che vuoi, anche quelli del sistema operativo che usi.

P.S.: nel caso mio, il greco è il 99%! 😉