lorenzo.pantieri

Aggiornare guit.sty, che credo sia l’unica cosa che possa creare il problema. La versione che ho sulla mia macchina non carica da sé hyperref, per esempio.

Da quanto non fai andare tlmgr (o la TeX Live Utility)?

No Enrico, il problema non è guit.sty. Primo perché ho appena aggiornato la mia MacTeX (con la TeX Live Utility), ma soprattutto perché il problema si presenta anche senza caricare guit.
`\documentclass[10pt]{scrreprt}
\usepackage[style=philosophy-modern,hyperref,backref,square,natbib]{biblatex}
\usepackage[babel]{csquotes}
\usepackage[italian]{babel}
\bibliography{Bibliografia}
\begin{document}
\nocite{*}
\printbibliography
\end{document}`
dove Bibliografia.bib è
`@MANUAL{gregorio:orrori,
AUTHOR = {Gregorio, Enrico},
TITLE = {Galleria degli orrori: Come maltrattare \LaTeX{} e rendere infelice un \emph{copy editor}},
YEAR = {2003},
url = {http://profs.sci.univr.it/~gregorio/orrori.pdf}
}`
Aiuto!

Ciao,
L.

Provo con un esempio:
`\documentclass[10pt,a4paper,twoside,openright,titlepage,%fleqn,
cleardoubleempty,abstracton,pointlessnumbers,%
headinclude,footinclude,BCOR5mm,%
tablecaptionabove]{scrreprt}

\usepackage[tight,italian]{minitoc}
\usepackage{shorttoc}
\usepackage{classicthesis-ldpkg}
\usepackage[eulerchapternumbers,subfig,beramono,%
eulermath,pdfspacing]{classicthesis}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage[italian]{arsclassica}

\begin{document}

\begin{titlepage}
\pdfbookmark{Frontespizio}{Frontespizio}
Prova
\end{titlepage}

\begingroup
\manualmark
\setcounter{tocdepth}{2}
%
\refstepcounter{dummy}
\pdfbookmark{Argomenti}{Argomenti}
\shorttoc{Argomenti}{0}
%
\refstepcounter{dummy}
\pdfbookmark{\contentsname}{tableofcontents}
\dominitoc\tableofcontents
\endgroup

\myChapter{Foo}

\myChapter{Bar}

\end{document}
`
Anche qui c’è un problema con i bookmark.

Il gruppo non so che ci stia lì a fare: quel codice è di Miede.

Grazie,
L.

`\newcommand\formatchapter[1]{%
\vbox to \ht\strutbox{
\setbox0=\hbox{\chapterNumber\thechapter\hspace{10pt}\vline\ }
\advance\hsize-\wd0 \advance\hsize-10pt\raggedright
\spacedallcaps{#1}\vss}}
\titleformat{\chapter}[block]
{\normalfont\Large\sffamily}
{\textcolor{halfgray}{\chapterNumber\thechapter}
\hspace{10pt}\vline\ }{10pt}
{\formatchapter}`
Naturalmente non funziona con l’opzione linedheaders.

Splendido!

Appena ho un secondo, aggiorno il pacchetto!

Grazie mille,
L.

Anche Roberto Lesina, autore del Nuovo manuale di stile (Zanichelli), mi pare che consideri sinonimi paragrafo e capoverso.

Riassumo dal Devoto-Oli:

Capoverso: la ripresa della scrittura dopo che si è andati a capo.

Paragrafo: ciascuna delle suddivisioni interne dei vari capitoli di un testo.

Sezione: ciascuna delle unità in cui è divisa una trattazione.

Però Wikipedia (http://it.wikipedia.org/wiki/Paragrafo):

Sull’impronta del paragraph inglese, è diventato uso ormai radicato considerare paragrafo anche quello che in lingua italiana si era abituati chiamare capoverso, cioè una parte di testo compatto compreso tra un a capo e l’altro, di cui la prima riga spesso ha un inizio rientrante a destra.

Quindi le “soluzioni” sono tante, e probabilmente tutte legittime. Io sarei per evitare confusioni e per distinguere bene un “capoverso” da un “paragrafo”, mantenendo la nomenclatura tradizionale italiana. Dunque:

\part -> Parte
\chapter -> Capitolo
\section -> Paragrafo
\subsection -> Sottoparagrafo
\subsubsection -> Sotto-sottoparagrafo

una riga vuota (o \par) -> Capoverso

Per quanto riguarda \paragraph e \subparagraph, che non sono né “paragrafi” né “capoversi” (la scelta di Lamport è stata infelice, ora non possiamo farci più nulla), e che peraltro non andrebbero mai usati, Tommaso ha proposto

\paragraph -> Sezione di livello ancora più basso
\subparagraph -> Sezione al più basso livello possibile

Stando così sul vago, si evita di dover misurarsi con “paragrafo”, “capoverso” (il che è un bene) e con “unità di sezionamento di quarto/quinto livello”, espressione che richiederebbe delle spiegazioni supplementari: poi toccherebbe dire al principiante che \chapter è una sezione di livello 0 e \part è una sezione di livello -1 — non il massimo, per un principiante.

Tutte queste unità, dalla più grande (\part) alla più fine (\subparagraph) sono “sezioni” del documento.

Poi, nel documento, sarà bene essere elastici e non dire “vedi il sottoparagrafo 1.2.3”, ma “vedi il paragrafo 1.2.3”. L’italiano è migliore, e il rischio di fare confusione tra “paragrafo” e “sottoparagrafo” praticamente inesistente.

Questa è solo la nostra (mia e di Tommaso) idea: nelle questioni di “stile” (e fare una buona traduzione è anche questione di stile), non esistono “giusto” e “sbagliato”.

A presto,
L.