samiel

no, nella pagina iniziale di un capitolo c’è già il titolo,
dunque la testatina non ci deve essere. guarda un qualsiasi libro ben stampato.
nelle pagine successive, mette appunto titolo capitolo nelle pagine pari
e titolo paragrafi nelle pagine dispari

metti il codice fra i tag opportuni per cortesia.
e per l’indice prova
`\makeatletter
\renewcommand{\@idxitem}{\par\hangindent 10\p@}
\makeatother`
o il valore che vuoi
m

avevo sostituito Babel con Polyglossia, solo per una forse sciocca smania di ‘crescere’

senza aprire inutili flame, considerà però che, fra le altre cose, polyglossia non era in grado di gestire
– e non so se adesso qualcosa è cambiato – le caratteristiche degli opentype, il che invece
si può fare con babel

m

Io non possiedo l’edizione critica delle opere di Bonhoeffer di Queriniana
e pertanto non posso verificare su quei testi. Però posso dirti che abbiamo usato
il medesimo espediente quando ho tradotto per i Classici della filosofia UTET
i testi di Fichte sulla dottrina della scienza. In quel caso però a margine
abbiamo riportati il numero di pagina dell’edizione critica di Frommann Holzboog,
per consentire al lettore di individuare subito a quale pagina originale
corrisponde il testo della traduzione

m

scrivi con un font unicode
ha ragione ezellohar:
il nome dello studioso di geometria è Lobačevskij,
dove la c reca non un semicerchio, ma una specie di piccola v
che si chiama háček (in italiano: pipa)
e che traslittera il cirillico ч

m

a me compila perfettamente,
al di là del fatto che non segue gli standard italiani,
ma avrai immagino le tue ragioni per una bibliografia di questo tipo,

Attento però:
`Package biblatex Warning: Missing 'hyperref' package.
(biblatex) Setting 'hyperref=false'.`
perché invochi hyperref con biblatex,,
ma poi non lo carichi

m

e la bibliografia dov’è?
includila nel EMC

m