samiel

@LightBringer

per molto modeste esigenze, come aggiungere qualche lettera in modalità testo,
usa la codifica utf8 e un font con greco.
imposti la tastiera aggiungendo il greco e il gioco è fatto:
basta immettere immediatamente le lettere, come
αβγδe Ἄνδρα μοι ἔννεπε, Μοῦσα, πολύτροπον, ὃς μάλα πολλὰ
Ovviamente non sfrutti sillabazione ecc, ma se devi scrivere solo α e β non ti serve.

@oldClaudio

attenzione però: se si usa un font con accenti diversi fra monotonico e politonico
(ad es. GaramondPremierePro ed EBGaramond), ovvero rispettivamente tonos e oxia,
al di là della considerazione che tale differenza non è filologicamente fondata,
il processo di normalizzazione fa sì che si crei una differenza fra accenti acuti e gravi
perché gli uni sono presi comunque dal monotonico e solo gli altri dal politonico,
come si rileva dalla terza riga del mio esempio, in cui mi pare si veda abbastanza bene,
anche senza l’occhio tipografico, che l’acuto è più spiovente e il grave maggiormente inclinato:
[attachment=2602]Ycgzr.png[/attachment]
Infatti ci sono 16 casi (se non erro) in cui lo extended range è stato normalizzato al basic range
ovvero da oxia a tonos, ad esempio:

(non capisco perché la tabella viene male…)
Per evitare la disomogeneità, il codice diventa leggermente più complicato,
ma è in grado di produrre correttamente la differenziazione fra tonos e oxia
e di prendere sempre e solo gli oxia per il politonico (antico):
`\babelprovide[import]{polytonicgreek}
\babelprovide[import,language=Polytonic Greek]{ancientgreek}% <--- !!! This is the important line \babelprovide[import]{greek} \babelfont[polytonicgreek]{rm}{GaramondPremrPro} \babelfont[ancientgreek]{rm}{GaramondPremrPro} \babelfont[greek]{rm}{GaramondPremrPro}` @sarubbo

non serve creare alcun [tt]\newcommand[/tt], bastano e avanzano quelli di babel
e usando di volta in volta il codice appropriato si possono fare meglio le cose.
Vedi il manuale di babel:

When a user wants to switch from one language to another he can do so using the macro [tt]\selectlanguage[/tt]. This macro takes the language, defined previously by a language definition file, as its argument. It calls several macros that should be defined in the language definition files to activate the special definitions for the language chosen.

The environment [tt]otherlanguage[/tt] does basically the same as [tt]\selectlanguage[/tt], except the language change is local to the environment. This environment is required for intermixing left-to-right typesetting with right-to-left typesetting. The language to switch to is specified as an argument to [tt]\begin{otherlanguage}[/tt].

The command [tt]\foreignlanguage[/tt] takes two arguments; the second argument is a phrase to be typeset according to the rules of the language named in its first argument. This command only switches the extra definitions and the hyphenation rules for the language, not the names and dates.

In the environment [tt]otherlanguage*[/tt] only the typesetting is done according to the rules of the other language, but the text-strings such as ‘figure’, ‘table’, etc. are left as they were set outside this environment.

dai un’occhiata anche a:
Babel, how to enjoy writing in different languages del mitico @egreg

m