lorenzo.pantieri

Chiarissimo.

Grazie mille a Enrico e Claudio per la spiegazione.

Alla prossima,
L.

Usando utf8? 🙂

Non posso: uso anche listings, che (se ben ricordo) è incompatibile con utf8. 🙁

A parte la battuta, sinceramente non so capire Lehman in questo caso. L’opzione utf8 di inputenc non copre il greco; lo copre la utf8x, che però non è compatibile con biblatex. 😯

E a noi tocca dire: che bello LaTeX… 🙁 Scherzi a parte, spero che tutte queste incompatibilità vengano risolte al più presto. L’Arte è un documento complesso, carica un sacco di pacchetti, e se ci sono incompatibilità le trova (probabilmente un umanista che scrive in greco non caricherebbe mai listings), ma questa non è vita.

Soluzione: crea un file vuoto di nome greek.lbx nella cartella di lavoro, tanto la tua bibliografia non userà le parole chiave del greco.

Il trucco funziona perfettamente, Enrico.

Grazie mille,
L.

Purtroppo gli spazi ci sono. 🙁

Confermo, naturalmente. Sostanzialmente, \ProsodicMarksOn introduce degli spazi spuri che vanno corretti a mano.

Si tratta di un difetto che (per il mio modo di intendere LaTeX (che mira alla massima semplicità del codice scritto dall’utente finale) andrebbe corretto a monte (direttamente in babel) e non a valle (con il comando di Enrico che effettivamente risolve la soluzione).

Ciao,
L.

Il problema è che manca un % nella definizione, l’ho messo in rosso nel codice riportato.

Perché rinominare il comando? ❓ Non capisco. Con la definizione che ti ho dato hai il comportamento che ritengo quello voluto: in ambiente “normale” \greco compone con i font greci “serif”; in ambiente “sans serif” o “dattilografico” \greco compone con i font greci “sans serif”.

Ora è tutto perfetto! 😀

Grazie mille Enrico.

A presto,
Lorenzo

Cari Enrico e Claudio, permettetemi di chiedervi ancora qualche chiarimento.

Ricapitolo: nel mio documento (che per la cronaca non può usare teubner, visto che usa pesantemente amsmath) ho bisogno di due comandi: uno, diciamo \greco, per inserire il testo greco “normale”, e l’altro, diciamo \grecosf, da usare esclusivamente all’interno di codici ottenuti con listings, che produca font greci sans serif.

Come primo tentativo avevo pensato a questo codice (compilabile):
`\documentclass{scrreprt}
\usepackage[writefile]{listings}
\usepackage{classicthesis-ldpkg}
\usepackage[beramono]{classicthesis}
\usepackage[polutonikogreek,italian]{babel}
\usepackage[italian]{arsclassica}

\newcommand{\greco}[1]{%
\begin{otherlanguage*}{greek}#1\end{otherlanguage*}}

\newcommand{\grecosf}[1]{%
\begin{otherlanguage*}{greek}\sffamily#1\end{otherlanguage*}}

\lstset{basicstyle=\normalfont\ttfamily,frame=lines}
\lstset{escapeinside={£*}{*£}}

\lstnewenvironment{codice}%
{\setkeys{lst}{columns=fullflexible,keepspaces=true}%
\lstset{basicstyle=\small\ttfamily,escapeinside={£*}{*£}}%
}%
{}

\begin{document}
\greco{abc}
\begin{codice}
£*\grecosf{abc}*£
\end{codice}
\end{document}`
Come vedete, mentre \greco è perfetto, \grecosf non funziona: la colpa è di ArsClassica (se lo si commenta funziona benissimo).

Adesso provo con il codice suggerito da Enrico.
`\documentclass{scrreprt}
\usepackage[writefile]{listings}
\usepackage{classicthesis-ldpkg}
\usepackage[beramono]{classicthesis}
\usepackage[polutonikogreek,italian]{babel}
\usepackage[italian]{arsclassica}

\newcommand{\greco}[1]{%
\begin{otherlanguage*}{greek}
\testfamily#1%
\end{otherlanguage*}}

\newcommand{\greeksf}{\fontfamily{cmss}\selectfont}
\makeatletter
\edef\grs@sans{\sfdefault}
\edef\grs@tt{\ttdefault}
\def\testfamily{%
\ifx\f@family\grs@sans\greeksf\fi
\ifx\f@family\grs@tt\greeksf\fi}
\makeatother
\DeclareFontFamily{LGR}{\ttdefault}{}
\DeclareFontShape{LGR}{\ttdefault}{m}{n}{<->cmtt10}{}
\DeclareFontFamily{LGR}{\sfdefault}{}
\DeclareFontShape{LGR}{\sfdefault}{m}{n}{<->cmss10}{}

\lstset{basicstyle=\normalfont\ttfamily,frame=lines}
\lstset{escapeinside={£*}{*£}}

\lstnewenvironment{codice}%
{\setkeys{lst}{columns=fullflexible,keepspaces=true}%
\lstset{basicstyle=\small\ttfamily,escapeinside={£*}{*£}}%
}%
{}

\begin{document}
\greco{abc}
\begin{codice}
£*\greco{abc}*£
\end{codice}

\greeksf{abc}
\begin{codice}
£*\greeksf{abc}*£
\end{codice}

\end{document}`
Mi pare che il comando \greeksf non faccia niente (a me vengono fuori lettere latine, non greche), mentre \greco vada bene: fuori da listings produce greco normale, dentro listings produce greco sans serif. Ho capito bene?

Non sarebbe possibile avere due comandi distinti, \greco e \grecosf? A me questo \greco
`\newcommand{\greco}[1]{%
\begin{otherlanguage*}{greek}#1\end{otherlanguage*}}
`
va benissimo, e (se possibile) non vorrei toccarlo: è di \grecosf che ho bisogno…

Grazie,
L.