lorenzo.pantieri

Carissimi,

innanzitutto mi fa piacere che il mio articolo abbia offerto lo spunto per riflessioni così interessanti. 🙂 Ringrazio in particolare Tommaso per avermi sottoposto le sue osservazioni, dettagliate e competenti.

1. Ho corretto tutte le citazioni, inserendo gli accenti con la sola legatura, sulla base delle indicazioni fornite da Enrico: ora “kaì” non viene più diviso scorrettamente, e le espressioni greche non solo risultano più semplici da scrivere, ma sono composte in modo impeccabile. 😀

2. A proposito dei simboli arcaici koppa, sampi, digamma e compagnia. Adesso che ci rifletto meglio, è chiaro che se un utente ha bisogno di inserirli in un documento, si tratterà di un utente specializzato, con esigenze filologiche non “elementari” (e che in quel lavoro non avrà verosimilmente bisogno di scrivere formule matematiche): ottima ragione per indirizzarlo senz’altro al pacchetto teubner. Quindi, per questo utente, coerentemente con l’impostazione didattica degli altri miei lavori, non sto a distinguere che cosa si possa fare con babel e che cosa invece si possa fare con teubner.

Esattamente come non ha senso (almeno, secondo me!) distinguere, nella composizione delle formule matematiche, che cosa si possa fare con il solo LaTeX e che cosa si possa fare con amsmath. Meglio caricare amsmath, e non pensarci più…

Non so come ho fatto a non pensarci prima. 🙄

Quindi ho eliminato la definizione “manuale” del simbolo koppa data prima, e ho riportato alcuni simboli di teubner. Più facile di così… 😉

Ah, non ho riportato alcuna disquisizione sulle differenze tra \coppa e \koppa, e in generale sull’uso degli altri simboli greci arcaici: si tratta di argomenti indubbiamente interessanti, ma secondo me sono fuori tema, dal momento che, in fondo, il mio è un articolo su “come scrivere in greco con LaTeX”, non sulla lingua greca in sé e per sé! Se un utente vuole scrivere quei simboli, devo presumere che ne conosca la natura e le differenze reciproche, perché le ha studiate in una grammatica.

Mi sbaglio?

Ecco il link alla versione aggiornata:
http://www.lorenzopantieri.net/LaTeX_files/Greco.pdf

3. Resta da appurare una questione. Nella mia MacTeX 2007 i font cb preinstallati sono solo in corpo 10 pt: se scrivo in greco a corpi diversi (senza caricare il pacchetto type1ec con l’opzione 10pt), i font appaiono sgranati. Enrico mi ha fatto notare che il problema non si presenta nella TeX Live 2008, e l’ho precisato nell’articolo.

Tommaso mi ha fatto però notare che il problema della sgranatura non si presenta neppure sulla sua MiKTeX 2.7. Potete confermarmi, in conclusione, che in queste distribuzioni “recenti” di LaTeX sono preinstallati i font cb completi?

In altre parole, vorrei che passaste al vaglio la veridicità di questa affermazione:

Per risparmiare spazio, le distribuzioni TeX Live (fino alla versione 2007) e MiKTeX comprendono solo i font cb di corpo 10 punti.

Grazie mille,
L.

Molto bene, mi pare, con la precisazione che solo le parole “principali” dei titoli vanno con l’iniziale maiuscola, in inglese: congiunzioni, articoli e preposizioni rimangono tutte minuscole, eccetto, of course, la prima parola.

Riprovo:

L’iniziale maiuscola, oltre che all’inizio del periodo, si usa solo per i nomi propri. Questo è l’uso italiano, che contrasta con la consuetudine di altre lingue. A parte il tedesco, dove tutti i sostantivi sono scritti con l’iniziale maiuscola, in inglese c’è l’abitudine di usare l’iniziale maiuscola, per esempio, nei nomi dei mesi e delle stagioni, nei nomi di alcuni settori disciplinari (come ad esempio “Information and Communication Technology”), negli aggettivi che indicano la nazionalità e nelle parole “principali” — ovvero diverse da articoli, congiunzioni e preposizioni, che (ad eccezione della prima parola) rimangono in minuscolo — che compongono i titoli di un libro (in italiano scriviamo “I promessi sposi”, ma in inglese troviamo “The Betrothed” con due maiuscole iniziali). Allo stesso modo, non si usa la maiuscola nell’abbreviazione di figura, tabella, eccetera, come avviene invece regolarmente in inglese; non solo, ma in italiano si fa riferimento ad una figura, una tabella, o simili, mediante la preposizione articolata, e quindi si scriverà correttamente “Come si vede nella figura 14”, e non “Come si vede in Fig. 14”.

Ho anche aggiunto, nell’elenco dei nomi che in inglese vengono scritti con l’iniziale maiuscola, il nome di alcuni settori disciplinari (come ad esempio “Information and Communication Technology”).

Se ci sono altre correzioni da fare, sono qui!

Ciao,
L.

Carissimi, c’è un problema.

Tommaso mi ha fatto giustamente notare che in greco l’accento circonflesso è posto sopra lo spirito che sovrasta una lettera minuscola, e non di fianco, come nella tabella 3 del mio articolo.

1. Qualcuno sa come fare (ammesso che sia possibile) a mettere l’accento circonflesso sullo spirito di una lettera greca minuscola usando solo babel (con l’opzione polutonikogreek, naturalmente)?

2. Il pacchetto teubner di Beccari permette di risolvere il punto precedente con nuovi comandi, \Cs e \Cr. Sapete per che cosa stanno quei due “acronimi”?

3. Il pacchetto teubner è ancora incompatibile con amsmath?

4. Sapete se è possibile ottenere il simbolo \coppa di teubner con un comando del solo babel? Il comando \qoppa di babel, infatti, produce (osserva ancora giustamente Tommaso) un simbolo diverso da quello comunemente usato per il “koppa” greco.

Grazie mille,
L.

P.S. Normalmente, quando scrivo una guida, consiglio di utilizzare sempre gli strumenti più potenti e mirati disponibili. Per esempio, nel capitolo sulla matematica dell’Arte non distinguo tra che cosa si possa fare con il solo LaTeX e che cosa invece si possa fare con amsmath, ma consiglio di caricare direttamente amsmath (formidabile).

In questo caso, però, sarei per non consigliare direttamente teubner, proprio perché (mi risulta che questo pacchetto sia) incompatibile con amsmath.

Per esempio, se un utente vuole inserire una citazione o una semplice parola greca in un lavoro di (storia della) matematica, non dovrebbe aver bisogno di teubner, ma potrebbe aver bisogno di amsmath e di babel con polutonikogreek. In questo caso, caricare teubner sarebbe (inutile e soprattutto) dannoso.

La spegazione di Daniele mi sembra del tutto convincente!

Aggiorno al più presto il lavoro!

Ciao,
L.

Ciao, ho provato a sintetizzare la faccenda in un nuovo paragrafo dell’Arte (a pagina 170, nell’appendice sulle norme tipografiche dell’italiano), sull’uso delle maiuscole.

L’iniziale maiuscola, oltre che all’inizio del periodo, si usa solo per i nomi propri. Questo è l’uso italiano, che contrasta con la consuetudine di altre lingue. A parte il tedesco, dove tutti i sostantivi sono scritti con l’iniziale maiuscola, in inglese c’è l’abitudine di usare l’iniziale maiuscola, per esempio, nei nomi dei mesi e delle stagioni, negli aggettivi che indicano la nazionalità e in tutte le parole che compongono i titoli di un libro (in italiano scriviamo “I promessi sposi”, ma in inglese troviamo “The Betrothed” con due maiuscole iniziali). Allo stesso modo, non si usa la maiuscola nell’abbreviazione di figura, tabella, eccetera, come avviene invece regolarmente in inglese; non solo, ma in italiano si fa riferimento ad una figura, una tabella, o simili, mediante la preposizione articolata, e quindi si scriverà carrettamente “Come si vede nella figura 14”, e non “Come si vede in Fig. 14”.

A presto,
L.