OldClaudio

Mmmm, non credo che possa mescolare polyglossia con xgreek; per lo meno non credo che tu debba specificare nulla a polyglossia in merito al greco se tu usi xgreek. Ho dubbi, su quanto dico, perché non ho mai provato ad usare xgreek; leggendone il codice, mi pare di dire cose corrette, ma non ne sono sicuro al 100%.

Il problema con LuaLaTeX è che esso carica una lingua alla volta, con la sua eventuale variante, ma non puoi cambiare variante, a meno che tu non usi i comandi Lua attraverso codice passato a \directlua, che non è così semplice se uno non conosce i linguaggio Lua. I curatori di Lua)La)TeX sono molto orgogliosi di poter caricare le informazioni per le lingue solo al momento dell’esecuzione, senza essere obbligati a pre-caricare tutte le 80 e più lingue nel formato come si è sempre fatto con pdfLaTeX e XeLaTeX. è ovvio che per caricare in rial time, specialmente i pattern di sillabazione, ci vogliono comandi di basso livello che LuaLaTeX risolve con comandi in linguaggio Lua.

Prima o poi farò esperimenti, ma per ora ho cose molto più urgenti che mi impegnano completamente. Il bello di essere nonni e pensionati; poveretti, chissà come passano il tempo; i nipoti ne occupano abbastanza, e quando uno è nonno non ha più le energie di quando era giovane; inoltre ci sono un’infinità di altre cose di cui occuparsi e il tempo non è mai abbastanza.

Marco, è un problema noto che ho già segnalato più volte, ma da un lato chi si cura delle lingue e polyglossia non capisce che si tratta di una lingua con molte varianti, già prese in considerazione da xelatex, ma che lualatex non riconosce come varianti.
Dall’altra pare che Apostolos Syropoulos sia stato “maltrattato” da quelli di luatex e quindi abbia rinunciato a usare quel programma e abbia deciso di disinteressarsene.
Ma la soluzione c’è, ed è il pacchetto xgreek che con le opzioni monogreek oppure polygreek oppure ancientgreek compone e sillaba correttamente nelle tre varianti anche se si usa lualatex; l’ultimo aggiornamento è del2018/02/16, quindi se hai una installazione completa e aggiornata di TeXLive sei a posto. Di default usa monogreek.

La documentazione si legge con texdoc xgreek e non a caso il titolo è “Greek Language Support for XƎLATEX and LuaLATEX”. Ovviamante il pacchetto è di Syropoulos con l’ausilio di Javier Bezos, il curatore di babel che gli ha implementato l’importazione delle tre impostazioni sillabiche con lualatex, cose che apparentemente Apostolos aveva chiesto ai curatori di LuaTeX dai quali avrebbe avuto una malarisposta. Si tratta di gossip di cui non devi tenere conto, ma purtroppo anch’io ho avuto brutte esperienze col boss del gruppo di lavoro texhyph, e anch’io ho smesso di collaborare sul piano della cesura.

Preso il tuo esempio minimo compilabile e ripristinato fontspec, usato polyglossia e spostato microtypealla fine (solo una questioen di coerenza) hi aggiunto qualche [tt]\textec{…|[/tt] e ora i numeri di sezione escono in maiuscoletto minuscolo come richiedevi.`% !TEX TS-program = LuaLaTeX

\documentclass[10pt]{book}
\usepackage{graphicx}
\usepackage{geometry}
\geometry{paperwidth=120mm,
paperheight=180mm}

\usepackage{fontspec}
%\setmainfont[UprightFont={%fontroman},
%BoldFont={%fontbold},
%ItalicFont={%fontitalic},
%SmallCapsFont={FontSC},
%]{Fontroman}

%\usepackage[italian]{babel}
%\usepackage{indentfirst} %rientro prima riga sezione/capitolo
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage{italian}

\usepackage{titlesec} %gestisce il formato dei titoli
\newcommand{\chapfnt}{\fontsize{10pt}{10pt}\itshape\centering}
\newcommand{\secfnt}{\fontsize{10pt}{10pt}\scshape\centering}
\newcommand{\ssecfnt}{\fontsize{10}{10}}
\titleformat{\chapter}%[display]
{\normalfont\chapfnt\scshape}{\thechapter}{0pt}{\chapfnt} %distanza tra numero capitolo e nome dello stesso: non dovrebbe servire visto che i capitoli non si utilizzano se non per gli anni e non sono numerati, lasciare a zero per centrare.
\titleformat{\section}
{\normalfont\secfnt}{\textsc{\thesection}}{0pt}{} %distanza numero sezione-nome, mettere a zero se no non viene centrata. Il nome sarà sempre vuoto.
\titleformat{\subsection}
{\normalfont\ssecfnt\bfseries}{\thesubsection}{1em}{}
\titlespacing*{\chapter} {0pt}{0pt}{60pt}%spaziature del titolo del capitolo
\titlespacing*{\section} {0pt}{10pt}{10pt} %spaziature del titolo della sezione
%\titlespacing*{\subsection} {0pt}{3.25ex plus 1ex minus .2ex}{1.5ex plus .2ex} %eventuale sottosezione

\usepackage{fancyhdr} %gestisce le intestazioni e pie di pagina
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{} % cancella tutti i campi di intestazione e pie' di pagina
\fancyfoot[LE,RO]{\thepage}
\renewcommand{\headrulewidth}{0pt}
\renewcommand{\footrulewidth}{0pt}

\raggedbottom %dovrebbe evitare la differente spaziatura tra paragrafi non facendo finire tutte le pagine nello stesso punto. Possibili casini con le note a pie' di pagina. Il contrrio è \flushbottom che dovrebbe essere inserito di default.
\usepackage{microtype} % non completamente compatibile con xelatex!
% Compilare in Lualatex

\begin{document}
\renewcommand{\thechapter}{\Roman{chapter}.} %numerazione romana dei capitoli numerati: non dovrebbe essere usata ora che i capitoli esprimono l'anno e non sono numerati -l'asterisco serve a quello-, deriva dal vecchio modello. Aggiunge il punto dopo.
\renewcommand{\thesection}{\textsc{\roman{section}}.} %numerazione romana delle sezioni. Aggiunge un punto dopo

\author{Autore}
\title{Titolo}

\frontmatter
%\maketitle

\mainmatter
\chapter*{2009}
\section{}
Bla.\par
\section{}
\section{}
\section{}
\section{}
\section{}
\chapter*{2010}
\section{}
\section{}
\section{}
\section{}

\backmatter
\tableofcontents %indice, si può mettere anche all'inizio dopo maketitle
% bibliography, glossary and index would go here.

\end{document}`

Ho messo il tuo codice fra i debiti tag per leggerlo meglio. Se vuoi farlo anche tu, quando scrivi i messaggi puoi selezionare il testodamarcare come codice, poi clicchi nella barra superiore della schermata del forum l’icona con un rettangolo bianco condue segni < > celesti sopra.

Secondo me decifrare perché il tuo codice non funzioni è difficile senza averlosottomano,ma quello che dice il messaggio è chiarissimo: scorrendo il tuo file sorgente il compilatore trova la riga (ol la stringa) `\Large{Il Christilogos peregrinorum di Pietro Contarini}`prima di trovare l’istruzione `\begin{document}`
Rivedi quindi il tuofile sorgente per vedere se non sia deteriorato; magari per sbaglio hai cliccato qualcosa sul file sorgente e involontariamente è sparito qualche pezzo del codice iniziale.

En passant, vedo che scrivi `\Large{…}`È un errore; [tt]\Large[/tt] è una dichiarazione, non un comando; quello che compare dopo [tt]\Large[/tt], anche se è fra graffe, viene compilato in corpo corrispondente a Large, ma questo corpo rimane in funzione sempre oppure finché non trova un’altra dichiarazione che reimposta il corpo ad un altro valore. Se vuoi limitare il corpo Large solamente a quel titolo devi scrivere `{\Large Il Christilogos peregrinorum di Pietro Contarini}`

@Daniele90, qui ti metto il codice della tabella, ma…`% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
% !TEX TS-program = pdflatex

\documentclass[a4paper]{book}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage{siunitx}
\usepackage{booktabs}

\begin{document}
\begin{table}
\hrule\bigskip

\tabcolsep=3pt
\centering
\makebox[\textwidth][\ifodd\value{page}l\else r\fi]{\small
\def~{\phantom{0}}
\begin{tabular}{llsll}% modifiche generali
\toprule
\multicolumn1c{Grandezza} &
\multicolumn2c{Unità SI} &
\multicolumn2c{Unità estranee}\\
\cmidrule(lr){2-3}\cmidrule(lr){4-5} % stilisticamente migliore di una sola riga
& nome & \multicolumn1c{unità} & nome & equivalenza \\
\midrule
Lunghezza & metro & m & miglio terrestre (St\,mi) & 1 St mi = \SI{1609}{m}\\
&&& miglio marino (n\,mi)& 1 n\,mi = \SI{1852}{m}\\
&&& piede (ft) & 1 ft = \SI{0,3048}{m}\\
&&& pollice (in) & 1 in = \SI{0,0254}{m} \\[0.5ex]
\midrule
Area & metro quadrato & m^{2} & ettaro (ha) & 1 ha = \SI{E4}{m^2} \\
\midrule
Volume & metro cubo & m^3 & litro (l) & 1 l = \SI{E-3}{m^3}\\
&&& gallone (USA) (gal) & 1 gal = \SI{3,785E-3}{m^3}\\
\midrule
Angolo piano & radiante & rad & grado sessagesimale & $\ang{360} = 2\pi\si{rad}$ \\
&&& grado centesimale & $400\mbox{grad} = 2\pi\si{rad}$\\
\midrule
Tempo & secondo & s & minuto (min) & \SI{1}{min} = \SI{60}{s}\\
&&& ora (h) & \SI{1}{h} = \SI{3600}{s}\\
&&& giorno solare (d) & \SI{1}{d} = \SI{86400}{s}\\
\midrule
Velocità && m.s^{-1} & (\si{km.h^{-1}}) & \SI{1}{km.h^{-1}} = \SI{0,2777}{m.s^{-1}}\\
&&& nodo (kn) & 1 kn = \SI{0,5144}{m.s^{-1}}\\
&&& miglio all'ora (mph) & 1 mph = \SI{0,4470}{m.s^{-1}}\\
\midrule
Velocità angolare && \si{rad.s^{-1}} & giri al minuto (rpm) & $60\mbox{rpm} = 2\pi\si{rad.s^{-1}}$\\
\midrule
Accelerazione && m.s^{-2} &&\\
\midrule
Portata && m^3.s^{-1} &&\\
\midrule
Visc. cinematica && m^2.s^{-1} & stokes (St) & 1 St = \SI{E-4}{m.s^{-1}}\\
\midrule
Massa & chilogrammo & kg & (\si{kp\,m^{-1}\,s^2}) & \SI{1}{kp\,m^{-1}\,s^2} = \SI{9,80665}{kg}\\
&&& libbra (lb) & 1 lb = 0,4536 kg\\
\midrule
Forza & newton & \si{kg.m.s^{-2}} & chilopond (kp) & \SI{1}{kp} = \SI{9,80665}{N} \\
\midrule
Quantità di moto && \si{kg.m.s^{-1}} & (\si{kp.s}) & \SI{1}{kp.s} = \SI{9,80665}{kg\,m\,s^{-1}}\\
\midrule
M.d.q. di moto && \si{kg.m^2.s^{-1}} & (\si{kp.m.s}) & \SI{1}{kp.m.s} = \SI{9,80}{kg.m^2.s^{-1}}\\
\midrule
Mom. di una forza&& \si{N.m} & (\si{kp.m}) & \SI{1}{kp.m} = \SI{9,80}{N.m}\\
\midrule
Pressione & pascal & \si{N.m^{-2}} & (\si{kp.cm^{-2}}) & \SI{1}{kp.cm^{-2}} = \SI{98066,5}{Pa}\\
&&& bar (bar) & \SI{1}{bar} = \SI{E5}{Pa} \\
&&& atmosfera (atm) & \SI{1}{atm} = \SI{101303}{Pa}\\
&&& metri d'acqua (\si{m_{H_{2}O}}) & \SI{1}{m_{H_{2}O}}=\SI{9806,65}{Pa}\\
\midrule
Densit\'a && \si{kg.m^{-3}} & (\si{kp.m^{-4}.s^2}) & \SI{1}{kp.m^{-4}.s^2} = \SI{9,80}{kg.m^{-3}}\\
\midrule
Peso specifico && \si{N.m^{-3}} & (\si{kp.m^{-3}}) & \SI{1}{kp.m^{-3}} = \SI{9,80}{N.m^{-3}}\\
\midrule
Visc.dinamica && \si{kg.m^{-1}.s^{-1}} & (\si{kp.m^{-2}.s}) & \SI{1}{kp.m^{-2}.s} = \SI{9,80}{kg.m^{-1}.s^{-1}}\\
&&& poise (Po) & \SI{1}{Po} = \SI{0,100}{kg.m^{-1}.s^{-1}}\\
\midrule
Tens. superficiale && \si{N.m^{-1}} & (\si{kp.m^{-1}} & \SI{1}{kp.m^{-1}} = \SI{9,80}{N\,m^{-1}}\\
\midrule
Lavoro, energia & joule & \si{N.m} & (\si{kp.m}) & \SI{1}{kp.m} = \SI{9,80}{N.m}\\
&&& piccola caloria & \SI{1}{cal} = \SI{4.1868}{J}\\
&&& chilowattora & \SI{1}{kW.h} = \SI{3,60E6}{J}\\
\midrule
Potenza & watt & si{N.m.s^{-1}} & (\si{kp.m.s^{-1}}) & \SI{1}{kp.m.s^{-1}}= \SI{9,80}{W}\\
&&& cavallo vapore & \SI{1}{CV} = \SI{735,5}{W}\\
\midrule
Temperatura & kelvin & K & celsius & T/\si{\celsius} = T/\si{K} – 273,15\\
&&& grado Farenheit & T/\si{^\circ F} = 9/5 T/\si{K}) – 459,67\\
&&&& T/\si{^\circ F} = 9/5 T/\si{\celsius} + 32\\
\bottomrule
\end{tabular}}
\caption{Unità di misura di impiego frequente.}
\label{tab:1.1}
\end{table}
\end{document}`Non voglio pignoleggiare più di tanto, tuttavia non posso fare a meno di notare che la didascalia parla di “unità di misura di uso frequente”. Ti assicuro che non sentivo nominare il chilopond da almeno 50 anni; non parliamo dello stokes e del poise. Ci mancano ancora le dine e gli erg e poi siamo a posto. Parlo da ingegnere, non da filologo…

Per me puoi cancellare tutto quello che hai scritto a proposito di queste tre cose assolutamente ignote a chiunque usi delle unità di misura “serie”; altrimenti dovresti aggiungere anche i PS (Pferd Stärke), i miria (Ti ‘t l’as fait 50 mira d’uva). INotre continui ad usare simboli americani per le unità usate in USA, compresi i mph; ci ai messo anche gli rpm…

Ma hai commesso alcuni errori gravi, che non sono pignolerie: i nomi delle unità di misura sono nomi comuni e vogliono sempre l’inziale minuscola. i simboli delle unità di misura si scrivono sempre in tondo e mai in corsivo. Ecco perché ti avevo detto di usare le funzionalità del pacchetto siunitx.

Ora ho fatto un lavoro che non voglio ripetere per nessun motivo; ti ho aggiustato tutta la tabella con i comandi di siunitx.

Ma ti ho anche sistemato la makebox per mettere un po’ meglio la tabella sulla pagina, tendo conto del fatto che l’oggetto mobili capiti in na pagina pari o dispari. Non è granché ma almeno ora la tabella nel mio esempio cade quasi al centro della pagina.

Secondo me dovresti lasciar perdere le unità non SI; tranne quelle che sono elencate nelle tabelle si siunitx, dove per esempio il giorno, l’ora, il minuto e il secondo sono perfettamente leciti con le unità SI anche se non sono in numerazione decimale, così anche l’ettaro.
Il cavallo vapore non è usato più nemmeno per far pagare la tassa di circolazione; abolito una trentina di anni fa, era il famoso cavallo fiscale; le compagnie di assicurazioni non si sono ancora adeguate, ma il ministero dei trasporti lo è. Le case automobilistiche continuano ad usarlo perché una macchina della potenza massima di 100kW avrebbe una potenza di 135 CV (meglio se indicati cone 135 HP, fa più fine) che impressionano l’acquirente grazie al numero più grande, senza sapere né che cosa sia il cavallo vapore o l’horse power (un corrisponde a 0.75 kW e l’altro a 0,76kW), perché non sanno che cosa sia davvero la potenza.

Ripensaci; magari fai una longtable e ci metti più grandezze e più unità di misura, scritte tutte con l’iniziale minuscola e coprendo altri campi della fisica e della tecnica. Piuttosto fai una tabella a parte per le unità anglosassoni e per le altre unità diverse da quelle SI, magari elencando correttamente anche quelle dei sistemi cgs magnetico, cgs elettrostatico e cgs Gauss, che sono fuoi legge SI, ma almeno sono unità serie.

In fondo al documento SP811.pdf c’è una lunghissima tabella di conversione che contiene dati difficilissimi da trovare altrove; vi sono anche le unità di superficie cinesi antiche, …

Data l’ora ti rispondo per ora solo alla domanda sulla reperibilità delle norme ISO.
Dipende da quanto sei disponibile a pagare; perché sia l’ISO a Ginevra sia l’EnteItaliano di Univificazione sono disposti a fornirti le norme ditro pagamento di cifre piuttosto alte.
Se Lavori per un dipartimento universitario o un’azienda che ha l’abbonamento, a te non costa nente, ma cosata all’ente che paga l’abbonamento.

Se invice scarichi gratuitamente il documento SP811.pdf dal NIST (trovi tutto con un search del tuo motore di ricerca); si tratta di un documento destinato ai ricercatori del NIST, il nuovo ente USA (non più tanto nuovo) che sostituisce il National bureau of Standrds.
In pratica il suo contenuto complessivo compre integralmente le norme ISo e fornnisce altre indicazioni utilissime per gli scienziati e i ricercatori in campo metrologico che lavoronao per questo istituto.

Le uniche raccomandazioni NIST che non sono applicabili sono quelle che riguardano la lingua inglese, in particolare i plurali dei nomi delle unità di misura; in italiano prendono il plurale regolare per le unità terminanti in vocale che non derivano da nomi di scienziati, mentre tutte le altre unità i cui nomi derivano dai nomi di scienziati prendono regolarmente la ‘s’ secondo le regole inglesi.

Avendo dato una sbirciatina all’intera tabella che hai appena allegato, e che studierò meglio domani, vedo che non hai perso l’abitodine di assegnare simboli inesistenti alle unità non SI. Per favore, se vuoi rispettare le norme, evita accuratamente di inventarti dei nomi o dei simboli, anche se li vedi usato in giro; ma ingiro trovi anche mq. n=che non vole il punto e che alla lettera non significa “metri quadri, ma “milliquintali”.

Trovi “ml” per metri lineari, mentre significa “millilitri”; trovi anche “mt.” che significa millitonnellate, invece di metri; e via di questo passo.

Nella guida tematica “Regole e consigli per comporre la matematica delle scienze sperimentali” ci sono le tabelle tratte dalle norme ISO-UNI delle unità, dei simbili, SI e delle unità non SI tollerate; quelle non tollerate non esistono e non possono essere usate… a meno che tu, nel testo non voglia dire, per esempio, il “quintale, simbolo “q”, non è più una unità tollerata”.

Per faavore, dacci un esempio minimo compilabile che cominci con \documentclass e finisca con \end{document}; che contenga il preambolo minmo per repilacare il tuo problema e che contenga fra [tt]\begin{document}[/tt] e [tt]\end{document}[/tt] quello che ti interessa che noi vediamo, probabilmente la tua tabella.

Ma un consiglio te lo do subito: togli i filetti veritcali dalla tabella; sono incompatibili con le righe prodotte a \toprule, \midrule, \cmidrule e \bottomrule.

Non mescolare inglese e italiano, in nessun caso, e in particolare con i nomi delle grandezze estranee e con la notazione del segno decimale, perché talvolta usi la virgola come separatore decimale e talvolta come separatore di guppi di tre cifre;in italiano è giusto usare la virgola come separatore decimale, mentre in inglese è giusto usare il punto; il separatore di gruppi di tre cifre non è mai na segno visibile, ma è costituito solo da uno spazio fine.

Ti può essere utile leggere la guida tematica Comporre Matematica,, liberamante scaricabile dalla sezione Documentazione di questo sito; contiene anche una lunga tabella che contiene i simboli ufficiali e tollerati del SI, compreso il miglio terrestre e il miglio marino.
Ti conviene leggerti al documentazione del pacchetto siunitx, che fornisce anche comandi per formattare correttamente i numeri anche delle tabelle.

Poi noi siamo sempre qui a dare una mano, se ci riusciamo, quando ci fornisci un esempio minimo compilabile.

Se leggi la documentazione del pacchetto scopri come farlo.
Se non hai ancora provato, apri un terminale o prompt dei comandi a seconda di come si chiami la finestra comando con il tuo sistema operativo; scrivici dentro il comando texdoc frontespizio e mandalo in esecuzione premendo il tasto Invio, Return, Enter a seconda di che cosa stia scritto nella tua tastiera; ti si apre una finestra con la documentazione in italiano.