lorenzo.pantieri

`\makeatletter
\vref@addto\extrasitalian{%
\def\reftextfaraway#1{a pagina~\pageref{#1}}%
}
\makeatother`

Ciao a tutti, ecco la risposta di Frank.

I have updated the package source as suggested. As I don’t speak your language I can only hope you all agree on the right wordings (after all the original was also given to me by an Italian (I think).

There are two more definitions that might need adjustment if the above one is wrong:
`\def\reftextpagerange#1#2{nelle pagine~\pageref{#1}–\pageref{#2}}%
\def\reftextlabelrange#1#2{da~\ref{#1} a~\ref{#2}}%`
perhaps you can suggest the correct wording here too?

L’unica correzione che mi viene in mente è sostituire il trattino medio (en-dash, si ottiene con due trattini consecutivi) con un trattino semplice, dal momento che il trattino medio non si usa in taliano.
`\def\reftextpagerange#1#2{nelle pagine~\pageref{#1}-\pageref{#2}}%
\def\reftextlabelrange#1#2{da~\ref{#1} a~\ref{#2}}%`
Che ne dite?

Grazie mille,
L.

È del tutto evidente a chi prova con \markboth che il risultato è scorretto, infatti la testatina non è composta con lo stile delle altre. Occorre
`\markboth{\MakeUppercase{}}{\MakeUppercase{}}`
Rimango del mio parere che nella classe report non ci devono essere capitoli non numerati, a meno che la parte relativa non sia composta sotto \pagestyle{plain}.

Sarà comunque meglio dire: “i capitoli non numerati vanno inseriti con il comando \chapter (senza asterisco) dopo la dichiarazione \frontmatter e prima di \mainmatter”

Riprovo:

Se si sta scrivendo un libro, una tesi o una relazione e si desidera un capitolo non numerato, come ad esempio una prefazione o numerati dei ringraziamenti (mentre è consigliabile numerare normalmente l’eventuale introduzione, che è un capitolo come gli altri), è decisamente preferibile che nei capitoli non numerati non vi sia alcuna testatina. Se si usano le classi standard, a tal fine è sufficiente impostare per essi lo stile di pagina plain (vedi il paragrafo 4.5 a pagina 29).

Se si desiderano comunque le testatine nei capitoli non numerati, va tenuto presente che nelle classi standard il comando \chapter* richiede che i contenuti delle testatine ottenute con lo stile headings vengano forniti manualmente. A tal fine si usa il comando \markboth:
`\markboth{\MakeUppercase{}}%
{\MakeUppercase{}}`
Per esempio:
`\chapter*{Prefazione}
\markboth{\MakeUppercase{Prefazione}}{\MakeUppercase{Prefazione}}`
Questo problema non si presenta se i capitoli non numerati vengono inseriti usando l’apposita dichiarazione \frontmatter, messa a disposizione dalla classe book (i capitoli non numerati vanno inseriti con il comando \chapter, senza asterisco, dopo \frontmatter e prima di \mainmatter), oppure se si usano le classi AMS.

Che ne pensi?

Grazie mille,
L.

Grazie Lorenzo, in effetti mi mette il maiuscoletto, solo che abbrevia ed inverte i nomi degli autori. Non ho più Marco Balsi, ma Balsi, M. È per questo che avevo adottato lo stile plainnat. L’ordine Cognome, Nome non mi dispiacerebbe se almeno si potessero togliere le abbreviazioni e mostrare il nome esteso…

Gli stili bibliografici sono virtualmente infiniti. Se quelli a dispozione non ti soddisfano, puoi creartene uno con makebst (cerca sul forum). Userei makebst come ultimissima spiaggia, però.

Ciao,
L.