OldClaudio

Giuseepe, nessuno di noi ha la sfera di cristallo. al massimo ti possiamo rispondere con un po’ di ironia come hanno fatto i miei predecessori.

Se non ci dici che template hai usato e che cosa hai scritto, magari presentandoci un esempio minimo compilabile che contenga tutto il tuo preambolo e almeno un paio di slide o quadri e che evidenzi i problemi che lamenti, è difficile che riusciamo ad indovinare dove siano i tuoi problemi.

Evidentemente la riga è troppo lunga per stare nello spazio a lei riservato; inoltre è composta con il carattere monospazito (io lo chiamo teletype, non solo perché era usato nelle vecchie telescriventi, am anche perché la parola contiene le due “t” del comando \texttt) e con questo carattere la sillabazione è interdetta, quindi non puoi dividere in sillabe in fin di riga quanto ai scitto in quella lunga riga.

O usi un font diverso, per esempio \textsf, oppure inserisci una cesura a mano nel punto più conveniente; oppure inserisci un “a capo” con \\ nel punto più conveniente, per esempio prima di Strucure o prima di of.

Dovrebbe funzionare scrivendo Phro”nesis, oppure Phro\-nesis, ma io preferisco la prima versione, altrimenti perché avresti specificato l’opzione babelshorthands=true ?
(Tra l’altro basterebbe babelshorhands senza la parte =true)

@Samilel, ho apportato alcune piccole correzioni al tuo file che ora funziona, almeno come EMC. Il risultato è lo stesso sia che specifichi l’ebraico, sia che non lo specifichi. Ne deduco che con le mie modifiche funziona.

Però il trucco per far andare d’accordo imakeidx con la presenza di una lingua retrograda come l’ebraico (ma direi che succederebbe lo stesso con l’arabo, il farsi e con qualsiasi altra lingua scritta da destra a sinistra che richieda l’uso del pacchetto bidi) è quello di caricare il pacchetto mumticol prima di invocare l’ebraico e di richiamare imakeidx dopo l’ebraico; in questo modo quando imakeidx chiede di caricare multicols, lo trova già caricato e non lo ricarica; multicol caricato prima dell’ebraico, e quindi di bidi, gli evita di protestare perché l’operazione è lecita.

Ho fatto anche qualche altra piccola modifica al comando \makeindex e prima di \printindex; prendine nota; quello è il modo corretto di procedere, anche se apparentemente produce lo stesso risultato.

Ciao
Claudio
`% !TEX TS-program = XeLaTeX
% !TEX encoding = UTF-8 Unicode
\documentclass[a4paper,twoside,11pt]{report}
\raggedbottom

\usepackage{fontspec}
\defaultfontfeatures{RawFeature=-clig,Ligatures=TeX,Numbers=OldStyle,Contextuals=NoAlternate}
\setmainfont{EB Garamond}
\newfontfamily{\smallcaps}[RawFeature={+c2sc,+scmp}]{EB Garamond}
\usepackage{polyglossia}
\setmainlanguage[babelshorthands=true]{italian}
\PolyglossiaSetup{italian}{indentfirst=false}
\setotherlanguage[variant=polytonic]{greek}
\newfontfamily\greekfont[Scale=MatchLowercase]{GFS Didot}
\usepackage{microtype}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

% spaziatura lettere
\newcommand\tracked[1]{{\addfontfeature{LetterSpace=8}#1}}
\newrobustcmd\lining[1]{\addfontfeature{Numbers=Lining}#1}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\usepackage{alphalph}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% intestazioni
\usepackage{emptypage}
\usepackage{fancyhdr}
\pagestyle{fancy}
\fancyhf{}
\setlength{\headheight}{14pt}
\renewcommand{\chaptermark}[1]{\markboth{\textsc{\footnotesize\thechapter.\quad #1}}{\footnotesize\textsc{\thechapter.\quad #1}}}
\renewcommand{\sectionmark}[1]{\markright{\footnotesize\textsc{\thesection\quad #1}}}
\renewcommand{\headrulewidth}{0.5pt}
\fancyhead[LE]{\MakeLowercase{\rightmark}}
\fancyhead[RO]{\MakeLowercase{\leftmark}}
\fancyhead[LO,RE]{\thepage}
\renewcommand{\thesection}{\arabic{section}}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

% titolo
\newcommand*{\titlefont}{\fontseries{b}\fontsize{26}{28}\selectfont}
\newcommand*{\authorfont}{\fontseries{b}\fontsize{16}{18}\selectfont}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

% versi
\usepackage{verse}
\setlength{\vleftskip}{15pt}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

% indice
\usepackage[titles]{tocloft}
\renewcommand\cftchapfont{\MakeLowercase\scshape\ }
\setcounter{secnumdepth}{3}
\setcounter{tocdepth}{1}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

% comandi vari
\newcommand{\omissis}{[\textellipsis\unkern]}
\newcommand{\nindex}[1]{\index{#1@#1}}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%% bibliografia
\usepackage[babel,italian=guillemets]{csquotes}
\usepackage[style=philosophy-verbose,scauthors=true,classical=true,%
firstinits=true,volnumformat=strings,volumeformat=romansc,indexing]{biblatex}
\addbibresource{prova.bib}

\DeclareFieldFormat[article]{title}{\mkbibemph{#1}} % in corsivo tutti i titoli
\DeclareFieldFormat[incollection]{title}{\mkbibemph{#1}} % in corsivo tutti i titoli
\DeclareFieldFormat[inproceedings]{title}{\mkbibemph{#1}} % in corsivo tutti i titoli
\DeclareFieldFormat{journaltitle}{\mkbibquote{#1}} % riviste tra virgolette caporali
\DeclareFieldFormat{issuetitle}{\mkbibquote{#1}} % riviste tra virgolette caporali
\DeclareFieldFormat[article]{usera}{\mkbibemph{#1}}
\renewcommand*{\bibfont}{\normalfont\small} % riduce il font della bibliografia

% The string in question here corresponds to bytranslator, whose Italian
% localization can be found in the file italian.lbx; you can change the default
% definition using \DefineBibliographyStrings:
\renewbibmacro*{periodical}{%
\iffieldundef{title}
{}
{\setunit{\addcomma\space}\printtext[title]{%
\printfield[titlecase]{title}%
\midsentence%
\setunit{\subtitlepunct}%
\printfield[titlecase]{subtitle}}}}
\makeatletter
\DefineBibliographyStrings{italian}{%
bytranslator = {{trad\adddot\ it\adddot\ \lbx@sfromlang\ di}}
}
\makeatother

% ridefinisco il formato per usare il numero in apice
\DeclareFieldFormat{edition}{%
\ifinteger{#1}
{\textsuperscript{#1}}
{#1\isdot\setunit{\addcomma\space}}}
% imposto l'ordine (e i separatori) dei dati
\renewbibmacro*{publisher+location+date}{%
\iflistundef{publisher}
{\setunit*{\addcomma\space}}
{\setunit*{\addcolon\space}}%
\printlist{publisher}%
\setunit*{\addcomma\space}%
\printlist{location}%
\setunit*{\space}%
\usebibmacro{date}%
\printfield{edition}%
\newunit}
% elimino la prima occorrenza del campo “edition”
\usepackage{xpatch}
\newcommand{\replaceedition}[1]{%
\xpatchbibdriver{#1}
{\printfield{edition}%
\newunit}
{}%
{}
{\typeout{failed to patch driver #1}}
}
\replaceedition{book}
\replaceedition{collection}
\replaceedition{inbook}
\replaceedition{incollection}
\replaceedition{manual}

%\DeclareFieldFormat{part}{.#1}% physical part of a logical volume
\DefineBibliographyStrings{italian}{%
part = {tomo},
}
\DeclareFieldFormat{part}{\addcomma\space\bibstring{part}\space #1}

\nocite{*}

\DeclareBibliographyCategory{fonti}
\DeclareBibliographyCategory{studi}
\DeclareBibliographyCategory{varia}

\addtocategory{fonti}{apollodoro:2013}

\addtocategory{studi}{burkert:1996}

\addtocategory{varia}{jaeger:1967,gigon:1945,nilsson:1967}

\defbibheading{fonti}{\section*{Fonti}}
\defbibheading{studi}{\section*{Studi critici}}
\defbibheading{varia}{\section*{Varia}}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\usepackage{multicol}

\usepackage{hyperref}
\hypersetup{
unicode=true,
pdftitle={Il mito. Antologia critica},
pdfauthor={Mauro Sacchetto},
hidelinks
}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\setotherlanguage{hebrew}
\newfontfamily\hebrewfont[Scale=MatchLowercase]{Ezra SIL SR}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%% INDICE DEI NOMI
\usepackage{imakeidx}
\indexsetup{othercode=\footnotesize}
\makeindex[intoc=true,title=Indice dei nomi]

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%% NOTE A PIE' DI PAGINA

\usepackage[perpage,bottom,hang,stable,norule]{footmisc}
\renewcommand{\hangfootparindent}{2em}
\renewcommand{\hangfootparskip}{3pt}
\renewcommand{\footnotemargin}{0.00001pt}
\renewcommand{\footnotelayout}{\hspace{1em}}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\begin{filecontents*}{prova.bib}
@book{ apollodoro:2013,
author = “Apollodoro”,
title = “Biblioteca”,
editor = “Paolo Scarpi”,
translator = “Maria Grazia Ciani”,
publisher = “Valla Mondadori”,
location = “Milano”,
year = “2013”,
edition = “2”,
}

@book{ burkert:1996,
author = “Walter Burkert”,
title = “Mito e rituale nell'antica Grecia”,
publisher = “Laterza”,
location = “Roma-Bari”,
year = “1996”,
edition = “2”,
}

@book{ jaeger:1967,
author = “Werner Jaeger”,
title = “La teologia dei primi pensatori greci”,
publisher = “La Nuova Italia”,
location = “Firenze”,
year = “1967”,
edition = “2”,
}

@book{ gigon:1945,
author = “Olof Gigon”,
title = “Die Ursprung der griechischen Philosophie”,
publisher = “Schwabe \& Co.”,
location = “Basel”,
year = “1945”,
}

@book{ nilsson:1967,
author = “Martin P. Nilsson”,
title = “Geschichte der griechischen Religion”,
publisher = “Beck”,
location = “München”,
year = “1967”,
edition = “3”,
}
\end{filecontents*}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

\author{\authorfont a cura di Mauro Sacchetto}
\title{\titlefont Il mito greco. Antologia critica}
\date{}

\begin{document}
\maketitle
\tableofcontents

\thispagestyle{empty}

\chapter{Introduzione}
Mito è storia, come sostiene Jaeger\footcite[19]{jaeger:1967}, è racconto, ma
non libera affabulazione: è la prima forma di sapere delle culture arcaiche. Non
sembra dunque improprio definirlo preliminarmente e provvisoriamente, secondo
l'indicazione di Kerényi\nindex{Kerényi}, come «storia vera». Resta però da
stabilire in che senso tale sua verità vada intesa: nel senso di una eziologia,
di una generale spiegazione, di una fondazione, oppure ancora di una
sacralizzazione?\footcite{gigon:1945} E quale relazione sussiste fra il mito e
la realtà esterna, si tratti di quella naturale ovvero di quella storica, come
si chiede Gigon\nindex{Gigon, Olof}?

Risposte a queste domande e ad altre ancora sono state offerte dalla mole
amplissima delle interpretazioni novecentesche\footcite{gigon:1945}, divise da
assunti metodologici e da valutazioni contenutistiche a volte addirittura
incompatibili. Infatti, nei margini persistenti di inesplicabilità che sempre
mantiene, il mito è stato sottoposto a letture di continuo diverse: anzi, dalla
stessa antichità greca alla contemporaneità, rendere conto delle interpretazioni
del mito e dei suoi usi significa quasi fare una storia della cultura
filosofica, religiosa e artistica dell'Occidente (e non
solo)\footcite{apollodoro:2013}. Senza dimenticare che il mito non è solo greco,
ma è presente in tutte le culture arcaiche e antiche, dove presenta secondo
Nilsson\nindex{Nilsson, Martin P.} sostanziali costanti strutturali e tematiche.

\chapter*{\bibname}
\addcontentsline{toc}{chapter}{\bibname}
\markboth{\scshape bibliografia}{\scshape bibliografia}
\printbibliography[heading=fonti,category=fonti]
\printbibliography[heading=studi,category=studi]
\printbibliography[heading=varia,category=varia]

%\renewcommand{\indexname}{Indice dei nomi}
\printindex

\end{document}`

Come al solito, si usa un gruppo, per esempio: [tt]{\par\small bla, bla, bla $ x=y$ bla bla bla\par}[/tt]; \par è l’equivalente di lasciare una riga bianca/vuota da usare se finisce il capoverso o se se ne vuole iniziare uno nuovo; spezzo non serve il promo \par, il seocndo si usa più spesso, ma se vuoi diminuire o aumentare il font solo di poche parole, anche l’ultimo par non serve.
Hai letto una guida come L’Arte di scrivere con LaTeX? Lì sono descritti tutti i comandi per cambiare corpo.

Premesso che la figura che hai allegato è quasi illeggibile, io ho scritto quello che ho capito, tu cmabialo come deve essere cambiato:`
% !TEX TS-program = pdflatex
% !TEX encoding = UTF-8 Unicode

\documentclass[12pt]{article}

\newcommand\tabsep[1]{\multicolumn1{c@{\rlap{\kern-0.25em$#1$}}}{}}

\begin{document}

\[
\renewcommand\arraystretch{1.5}\setlength{\arraycolsep}{12pt}
\begin{array}{*5{c|}c}
\tabsep{1} & \tabsep{3} & \tabsep{1} & \tabsep{3^{-1}} & \tabsep{3^{-1}}\\
\hline
1 & 4 & 5 & 3 & 2 & 1 \\
\hline
2 & 6 & 4 & 1 & 3 & 2 \\
\hline
3 & 5 & 6 & 2 & 1 & 3 \\
\hline
4 & 1 & 2 & 6 & 5 & 4 \\
\hline
5 & 3 & 1 & 4 & & 5 \\
\hline
6 & 2 & 3 & 5 & 4 & 6 \\
\hline
\end{array}
\]

\end{document}`

Nota che [tt]\rlap{…}[/tt] è un comando TeX più comando da scrivere rispetto a [tt]\makebox[0pt][l]{…}[/tt]

Puoi mostrare lintero preambolo, per favore?
Se devo trovare il rimedio, ho bisogno di conoscere tutta la situazione; non mi stupirei se fosse “colpa” di bidi, che ridefinisce tante cose, e se le ridefinisce basandosi sulla classe book, distrugge tutte le cose ridefinite da imakeidx.

Ciao
Claudio