OldClaudio

Non devi usare l’ambiente dideways ma il comando \rotatebox del pacchetto graphicx; documentazione texdoc grfguide, pagina 6.

Di solito non si fa una cosa del genere; comunque è molto difficile farlo garantendo che la rientranza del bordo sinistro del testo si mantenga per una sotto sottosezione di più capoversi. Certo si potrebbe usare una lista creata ad hoc, ma penso che la cura sia peggiore del male.

Ti suggerisco di sfogliare i testi di cui disponi; libri stampati possibilmente da case editrici importanti; prova a indicare anche un solo testo dove trovi applicata una soluzione del genere; questo per dirti che esteticamente/tipograficamente è brutto e le grandi case editrici non cadono in queste trappole che con Word si possono fare abbastanza facilmente. Siccome LaTeX non è Word, vedi che l’idea può essere abbandonata subito.

Ovviamante questo è il modo di vedere la cosa e io non lo farei mai; ma chiunque è padrone di pensarla diversamante, purché ci sia una seria motivazione sotto per aiutare il lettore a leggere e a capire il contenuto del testo che sta leggendo.

Sono d’accordo: il risultato è quasi blasfemo, se si può usare una parola del genere per una bruttura del genere.

Le intenzioni erano buone, non prendertela, se ti do del blasfemo e classifico il pezzetto di tesi come una bruttura; altri ti hanno già detto che cosa hai sbagliato e ti hanno raccomandato di violare le regole solo quando ne sarai padrone.

In ogni caso è evidente che il corpo dei caratteri e la loro larghezza combinate assime fanno sì che UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI PADOVA non stia in una sola riga, il che è quasi osceno, aumentato dal fatto che nei titoli e nelle intestazioni non si va a capo dopo una preposizione. Soluzione? diminuisci il copro, oppure scegli un font con caratteristiche diverse, del tipo “condensed” in modo che l’intestazione possa essere ugualmente alta, ma più stretta; a limite racchiodi il testo dell’intestazione nell’argomento di un comando \resizebox e specifica la larghezza complessiva del testo a \textwidth e l’altezza a \height, in modo che conervi la stessa altezza, ma restringi (comprimi) di quel poco che basta il font, o meglio, l’intera scritta, così da farla stare su na sola riga.
È buona regola non mettere le testatine delle pagine composte su due o più righe, altrimenti può succedere quello che in effetti ti succede; se non ci fosse il filetto sotto il difetto si noterebbe di meno, ma capitolo e sezione uno sopra l’altro stanno così male che, se tu fossi un mio laureando e mi presentassi un documento, una bozza di tesi composta in questo modo, ne vedresti volare il fascicolo fuori della finestra; tutti sanno che mi accendo facilmente, ma poi ammettono che “can che abbaia non morde”.

Le testatine su più righe vanno bene per le intestazioni di lettere commerciali o ufficiali, non nelle testatine di documenti dove il lor contenuto ha una funzione non “reclamistaca” come può essere un bella carta intestata di un ente o di una ditta, ma servono per agevolare la navigazione nel documento.Quindi pensaci bene prima di persistere in questa bruttura.

Sarò stucchevole ma la citazione ci vuole: Errare humanum est, perseverare diabolicum.

Ci sono delle classi che permettono di definire diversi stili di pagina, di memorizzarli e di richiamarli per nome. Per esempio memoir lo fa e un semplice \thispagestyle{nome dello stile} permette di usarlo solo per quella pagina. La differenza di stile può riguardare anche \textwidth, anche se è una pratica sconsigliabilissima. Però quanno ce vo’ ce vo’!

Poi ci sono i comandi primitivi di TeX che permettono di gestire i capoversi, i singolo capoversi, per esempio riducendone la larghezza, ritagliandone un riquadro a sinistra o a destra, eccetera si rifanno a \parshape e \hangafter; tutto descritto sul TeXbook, ma direi che anche questi sono piuttosto sconsigliabili, perché un capoverso composto con una giustezza diversa da quella degli altri capoversi circostanti è veramente brutto, anche se lo spazio che rimane a destra può essere occupato da una nota marginale.

Le note marginali sono tipicamente oggetti mobili; da quel che descrivi sembra che con ledmac non lo siano più; può darsi che il meccanismo che descrivi implichi note inserite con opportuni \whatsit (altra magia dei comandi primitivi di TeX). In questo caso non conosco altri metodi per ovviare al fattaccio.

Ti consiglierei di provare il primo metodo, non necessariamente ricorrendo a memoir, ma creandoti un nuovo stile che comporti anche variazioni di margini e di giustezza. Ma certo si tratta di un ripiego, accettabile se non porta danni, e bisogna verifcare con attenzione.

Inoltre anche il suggerimento di Doc potrebbe andare, ma bisogna vedere se il margine esterno è abbastanza largo per accettare marginalia più larghe anche solo di 5mm.

e si pianta

Non è che si pianti: si ferma per darti il tempo di leggere e basta dare “invio” per rifarlo ripartire.

Dunque; le tue note devono avere una distanza minima di 5pt; un po’ poco, sono meno di due millimetri, ma pur sepre uno spazietto sufficiente a non farle sovrapporre.
Quindi continuo ad essere in imbarazzo a spiegarmi quello che ti succede.
Speriamo che altri utenti di ledmac o eledmac sappiano aiutarti.

Ma’, è strano quello che ti succede, perché LaTeX di default ha un parametro che si chiama \marginparpush (pagina 10 della Guida tematica LaTeX reference manual commentato) che serve proprio per distanziare le note marginali affinché non si sovrappongano. Forse ledmac o eledmac interviene su questo parametro? \se \scrivi in prossimita di quel testo numerato e annotato [tt]\showthe\marginparpush[/tt], che cosa ti risponde il programma di composizione quando lo lanci?

Allora: pur non sapendo nulla di musica e di abc ho voluto vedere quali siano le difficoltà.
Innanzi tutto abc è gia installato in TeX Live e la documentazione di Enrico Gregorio (in inglese) si legge aprendo un terminale (consolo/prompt dei comandi, o come si chiama sul proprio calcolatore e sistema operativo), digitando texdoc abc e premendo invio.

La documentazione dice tutto quello che bisogna fare in particolare specifica la faccenda dello shell escape.

Ho scoperto che abcm2ps non si torva installato nel calcolatore, quindi sono andato nel sito http://abcplus.sourceforge.net/#abcm2ps e ho scaricato il file zip per il Mac, visto che io lavoro su un Mac; ho dezippato il file e ho copiato il file eseguibile in una mia cartella che ho sul PATH di ircerca dei programmi; alternativamente le istruzioni dicono di metterlo in /usr/local/bin/ ma io evito accuratamente di “sporcare” le cartelle di sistema; Se lavorassi su una macchina Windows farei lo stesso: creerei una cartella bin nella mia area personale e aggiungerei il percorso di questa cartella al PATH (variabile di ambiente) dell’utente (cioè di me stesso) usando gli strumenti messi a disposizione dell’utente dal particolare sistema operativo in uso; peccato che questi strumenti siano sempre diversi ad ogni nuova versione del sistam operativo Win2k, WinXP, WinVista,Win7, Win8, eccetera (questo è uno dei tanti motivi per il quale sono passato al Mac; certe cose sono difficili anche sul Mac, ma almeno non cambiano così vistosamente da una versione all’altra, almeno da quando esiste la versione 10.4).

Torniamo a noi: ho copiato il file di esempio selezionandolo dalla documentazione abc.pdf copiandolo e incollandolo in un file che ho chiamato TestABC.tex; ho copiato e incollato anche la musichetta poll.abc del file esterno. in un file chiamato appunto poll.abc.

Da terminale, non con l’editor (io uso TeXshop) ho dato il comando pdflatex -shell-escape TestABC e premuto invio; magicamente si è formato il file TestABC.pdf che contiene i tre spartiti dell’esempio, compreso quello rappresentato dal file esterno poll.abc.

Sul mio Mac ho configurato TeXshop in modo che agisca sempre con l’opzione -shell-escape attiva. Ho semplicemente aggiunto questa stringa nelle preferenze e configurazione del motore di composizione pdflatex, e da allora non ci penso più. Qualcuno dice che la cosa è pericolosa perché si potrebbero combinare pasticci di vario genere e si potrebbe anche mandare in esecuzione del malware; a me sul Mac non è mai capitato e corro il rischio.

Con TeXstudio bisogna aprire il menù Options, scegliere Configure TeXstudio e nel pannelo che si apre si va nella riga corrispondente a pdfLaTeX dove c’è scritto `”/usr/texbin/pdflatex” -synctex=1 -interaction=nonstopmode %.tex` e aggiungere l’opzione così:
`”/usr/texbin/pdflatex” -shell-escape -synctex=1 -interaction=nonstopmode %.tex` Si dà poi OK e l’eseguibile pdfLaTeX (sceglibile, mi pare, con la chiave F6, oppure dalla apposita riga del menù Tools) è diventato capace di operare con lo shell escape attivo.

Sta a te decidere se correre il rischio di configurare TeXstudio in questo modo; dipende dalla piattaforma; io su una macchina Windows non lo farei, ma sun una piattaforma di tipo UNIX lo farei, come in effetti ho fatto sul Mio Mac.

Se configuri così il tuo TeXstudio, allora apri il tuo file corrispondente al mio TestABC.tex con TeXstudio, lo compili con pdfLaTeX e poi apri il visualizzatore interno e ti trovi la musica ben composta come solo i programmi del sisteam TeX sanno fare.

Se non ti fidi a configurare TeXstudio nel modo che ti ho detto, allora devi sempre operare a mano dalla “finestra comandi/console/terminale/prompt dei comandi/xterm”, comunque si chiami quella finestra sul tuo PC.

Attento: la riga magica non ti serve a niente per lanciare abcm2ps; ricordatene; essa serve solo a configurare l’editor per dirgli che quel certo file deve essere compilato con quel tal programma e non con il programma predefinito nelle impostazioni dell’editor.

Credo che questo sia tutto quello che ti serve. Se ci sono riuscito io che non sapevo nulla di abc e non sapevo nulla di musica, certamente ce la puoi fare facilmente anche tu.