OldClaudio

È possibile.

Tu vuoi usarlo con pdfLaTeX, oppure potresti usarlo con XeLaTeX?

La differenza è sostanziale; XeLaTeX può avorare con font OpenType e con font ttf senza doverli ricodificare; LuaLaTeX può fare altrettanto e che di più, ma sono programmi diversi da pdfLaTeX e hanno i loro pro e contro. Vale la pena di usarli quando non se ne può fre a meo per sfruttare le loro proprietà particolari.

PdfLaTeX è il più facile da usare, ma può lavorare solo con font (anche ttf) che non contengano più di 256 glifi disposti come di deve, cioè compe pdfLaTeX si aspetta che siano secondo le codifiche dei font (font encodigng) che pdfLaTeX può gestire.

Nella cosiddetta Guida GuIT c’è un capitolo apposta per installare in font, eventualmente ricodificandoli; ma ti preavviso, si tratta di una cosa per anime molto forti e molto esperti con pdLaTeX e che conoscono bene il suo modo di funzionare.

Onestamente ti consiglio di avventurarti per questa strada fra due o tre anni. MA per tua informazione scaricati liberamente la Guida GuIT dalla sezione Documentazione di questo sito; un capitolo intero è molto, ma ci sono spiegazioni per capire perché pdfLaTeX ha bisogno di tutto quel ingegnoso meccanismo per installare in font a cui pdfLaTeX possa accedere.

Eccoti la soluzione`\documentclass{article}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage{lmodern}
\usepackage[italian]{babel}
\usepackage{textalpha}
\DeclareUnicodeCharacter{03F0}{\textkappa} % ϰ

\begin{document}
\tableofcontents
\section{Archimende disse \ensuregreek{Ἔυρεκα!}}
E Archimede, uscito in fretta e furia dalla piscina, esclamò “\ensuregreek{Ἔυρεκα!}'', ma queste furono le sue ultime parole.
Archimede ripeté la parola dicendo \ensuregreek{Ἔυρεϰα!}
\end{document}`che produce senza errori il file seguente:

[attachment=1368]Testtextalpha_2015-07-19-2.pdf[/attachment]

No, @calciscacchi, hai risolto il tuo problema violentando al tipografia: non puoi creare un capitolo che contenga solo una figura, questo è tipograficamente sbagliato; certo lo puoi fare con Word o con Writer, ma quelli non sono programmi per la composizione tipografica. Il capitolo in quanto tale deve contenere obbligatoriamente del testo e facoltativamente può contenere, figure, tabelle matematica e via di questo passo altri oggetti ingombranti.
In tipografia gli oggetti ingombrante o si spezzano in fin di pagina, o si spostano dove c’è abbastanza spazio per le loro dimensioni; le didascalie sono numerate apposta per poter fare riferimento a quelle figure o a quelle tabelle per “nome”, cioè per numero, e a causa di questo non si comincia mai un capitolo con una figura.
È molto probabile che se avessi usato gli strumenti di LaTeX (pacchetto TiKZ) per fare il tuo schema Entità-Relazione avresti potuto fare una cosa ben fatta senza dover ricorrere a caratteri minuscoli.

Ma @armandino, quei file dwg e ove li hai creati tu con Autocad e Overture, oli hai presi già fatti, o te li ha dati la persona con cui collabori?

Nel seocndo caso senza quei programmi è difficile che ci sia un altro programma che accetti quei file in entrata per produrre un’uscita in pdf (per il quale si può usare tranquillamente pdfpages se si tratta di file di più paigne, altrimenti un normale \includegraphics con un fattore di scala adeguato al file da riprodurre.

Nel primo caso tu in persona usa quei programmi per produrre un’uscita in PDF o in EPS; cerca nel menu Files se c’è un’opzione specifica o leggi l’Help per vedere come fare; se i file li ha prodotti l’altra persona chiedile di produrti due file nei formati preferibilmente PDF, opppure EPS.

Se per caso MS Word o LibreOffice Writer potessero importare file di quei due formati, importali e poi esportali in formato PDF.
Come risorsa estrema i driver di stampa, che quei programmi usano per stampare, potrebbero essere in grado di stampare su file in formato PDF.

Vuoi dire che i due esempi che ti ho inviato non compilano e ti segnalano quell’errore?

Ci vuole almeno il file log e almeno un esempio minimo compilabile; i due file che ti ho inviato sono esempi minimi compilabili,
Siccome da me con TeXLive 2015 COMPLETA, compila perfettamente, le poche informazioni che dai sono insufficienti. I miei file sono “controsempi” rispetto al tuo coso dove non compila.

I formati dei tuoi file sono ignoti alla maggior parte degli utenti di calcolatori,me compreso.

Suppongo che i file in formato dwg (drawing) siano i file sorgente che usa autocad per riprendere i disegni fatti con quel programma al fime di poterli modificare. È possibile che siano file di testo scritti in modo particolare; se è vera la mia supposizione allora puoi importate quei file con il comando \VerbatimInput del pacchetto fancyverb; se vuoi personalizzare quei file in modo più elegante puoi importali con i comandi definiti con il pacchetto listings. È ovvio che la mia supposizione è errata, quanto ho detto non serve a niente. Puoi verificare da solo cercano di aprire il file dwg con un programma di editing di file puramente testuali, per esempio Notepad (BloccoNote) o NotePad++, su Windows, gedit o altri simili programmi su Linux, TextEdit su Mac. Se il file si apre senza far defungere il programma usato, e se nello schermo non appaiono altro che caratteri ASCII, allora il file è testuale e la mia ipotesi è vera.

Lo stesso può essere usato con i file ove, anche se non ho idea di che cosa faccia Overture, oltre a permettere di scrivere spartiti musicali.

In entrambi i casi devi domandarti se al lettore del tuo documento serva più conoscere il risultato di quei programmi, cioè il risultato grafico per il quale sono stati usati quei programmi, o serva di più conoscere il file sorgente da cui quei programmi possono replicare i file di uscita.
A meno che tu non scriva un manuale per l’uso di quei programmi, io propenderei per la prima soluzione, quindi cercherei di chiedere a quei programmi di produrre un file grafico nei formati che pdflatex può importare: PDF, EPS, JPG, PNG.

Intanto non devi lasciare spazi prima e dopo l’asterico di otherlanguage.
Poi devi eliminare LGRx, che non serve a meno che tu non voglia usare \ensure greek.
Poi non usare la lingua polutoniko che è un residuo bellico per garantire un minimo di retrocompatibilità per compilare testi “d’annata” i cui sorgenti furono scritti almeno 20 anni fa.
Il modo corretto è il seguente:`\documentclass[a4paper]{article}
\usepackage[T1]{fontenc}
\usepackage[utf8]{inputenc}
\usepackage[greek.ancient,italian]{babel}
\begin{document}
\begin{otherlanguage*}{greek}
Τῃ πάντα διδούσῃ καὶ ἀπολαμβανούσῃ φύσει ὁ πεπαιδευμένος καὶ αἰδήμων
λέγει· ((δὸς, ὃ θέλεις, ἀπόλαβε, ὃ θέλεις)). Λέγει δὲ τοῦτο οὐ
καταθρασυνόμενος, ἀλλὰ πειθαρχῶν μόνον καὶ εὐνοῶν αὐτῃ.
\end{otherlanguage*}
\end{document}`Il risultto della compilazione è il seguente:

[attachment=1363]TestGreek.pdf[/attachment]

Vul dire che compene in greco come \ensuremath compone in matematica. Con \esuregreek comunichi al programma di composizione che vuoi scrivere in greco e lui ti assicura di farlo. Il pacchetto che esegue la definizione di \ensuregreek è textalpha.sty, ma credo che vada caricato in modo esplicito. Non sono andato a rivedere al documentazione, ma sono sicuro al 99,99% che sia così.