OldClaudio

Per interpetare gli avivsi del complatore bisogna leggere il file .log; se lo mandi, forse, e ripeto forse, posso capire che cosa ti sta succedendo.

Inato nell’altro fileno ti ho mandato la soluzione che cercavi con i titoli e i primi versi. Nel suo preamblo c’è anche l’invocazione del pacchetto babel con diverse lingue compreso il latino e il greco. A me non da nessun problema. Prova a compilare quel mio file e vedi se anche con quello ricevi lo stesso messaggio che il compilatore no trova né il latino né il greco. Se è così, mandami il file .log della compilas=zione del mio esempio minimo compilabile.

Tra l’altro invece di `\usepackage[greek.ancient,latin,italian]{babel}
\languageattribute{latin}{classic}`puoi scrivere più semplicemente
`\usepackage[greek.ancient,latin.classic,italian]{babel}`

Ecco, allora, la mia soluzione.`\documentclass[a5paper,10pt,twoside=true,openrght=true]{book}
\begin{filecontents*}{Fabio.ist}
headings_flag 0
heading_prefix “”
heading_suffix “”
symhead_positive “Simboli”
symhead_negative “simboli”
numhead_positive “Numeri”
numhead_negative “numeri”
delim_0 “\\indexdots”
\end{filecontents*}
\usepackage[T1]{fontenc} % codifica dei font
\usepackage[utf8]{inputenc} % lettere accentate da tastiera
\usepackage[greek.ancient,latin,italian]{babel}
\languageattribute{latin}{classic}
\usepackage[a5paper]{geometry}
\usepackage{verse}

\usepackage{imakeidx}
\makeindex[title=Lista dei primi versi,intoc,options= -s Fabio,columns=1]
\newcommand*\titoloinlista[1]{\index{#1@\textbf{#1}}}
\let\originalpoemtitle\poemtitle
\renewcommand\poemtitle[2][]{\def\tempA{#1}%
\ifx\tempA\empty
\originalpoemtitle{#2}\titoloinlista{#2}%
\else
\originalpoemtitle[#1]{#2}\titoloinlista{#1}%
\fi}

\newcommand*\primoverso[1]{#1\index{#1@\textit{#1}}}

\newcommand*\indexdots{\leavevmode\hskip.5em\null\nobreak \xleaders\hbox to 0.3em{\hss$\scriptstyle.$\hss}\hfill\ignorespaces}

\usepackage{kantlipsum}% Per generare testo fasullo

\usepackage[automake,nogroupskip,section=section]{glossaries-extra}
% modifica i riferimenti di pagina formattandoli con le parentesi, e riducendo
% il carattere delle descrizioni.
\newglossarystyle{mylist}{%
\setglossarystyle{list}%
\renewcommand*{\glossaryheader}{}%
\renewcommand*{\glsgroupheading}[1]{}%
\renewcommand*{\glossentry}[2]{%
\item[\glsentryitem{##1}%
\glstarget{##1}{\glossentryname{##1}}]%
\glspostdescription\space \small{(\textit{Pag. ##2}): }%
\footnotesize{\glossentrydesc{##1}} }%
}
%\makenoidxglossaries
\glsaddall % sistema i numeri di pagina per i riferimenti incrociati dei
% glossari

\renewcommand{\poemtoc}{subsection}

%\input{VociGlossario}
\makeglossaries

\newglossaryentry{Roselle}{name=Roselle,description={nome femminile plurale}}

% Non so se quello che segue ti serve ancora; direi di no.
\makeatletter
\newcommand{\listofverse}[1]{%
\chapter{Lista dei primi versi}%
\@starttoc{lov}}
\newcommand{\l@verse}{\@dottedtocline{1}{\z@}{2.3em}}
\newcommand{\listverse}[1]{%
\csname phantomsection\endcsname
\addcontentsline{lov}{verse}{#1}%
#1}
\makeatother

\begin{document}
\pagestyle{plain}
% Decommentare se si vogliono mettere delle cose nella front matter
%\frontmatter
%\listofverse

\mainmatter

\chapter{Testo kantiano fasullo}
\kant[1-3]

\newpage

\poemtitle {Senza luna la quiete}%\listverse{Senza la luna quiete}
%\titoloinlista{Senza luna la quiete}
\settowidth{\versewidth}{intrecciate da pollini azzurri.}
\begin{verse}[\versewidth]
\primoverso{Nel mezzo del cammin di nostra vita}\\
mi ritrovai in una selva oscura
\end{verse}

\newpage

\poemtitle[Rosselle]{\gls{Roselle}}
\settowidth{\versewidth}{profonde striature}
\begin{verse}[\versewidth]
\primoverso{Con tre frecce}\\
piantate nel petto
\end{verse}

\newpage
\settowidth{\versewidth}{Bla bla bla bla bla bla}
\begin{verse}
\poemtitle{Pianto antico}
\primoverso{L'albero a cui tendevi}\\
la pargoletta mano
\end{verse}

\backmatter

% Impostazioni per stampare l'indice dei primi versi e dei titoli delle poesie.
\indexprologue{Le voci in nero sono i titoli delle poesie; le voci in corsivo sono i primi versi di ciascuna poesia.}
\printindex

\newpage

\printglossary

\end{document}`
Come vedi dall’esempio il comando \poemtitle è stato ridefinito in modo che metta nell’indice dei primi versi e dei titoli la stringa opzionale del suo comando, invece il nuovo comando \primoverso usa il suo argomento sia per comporre il primo verso, sia per inviarlo direttamente all’indice dei primi versi.

Per pura combinazione gli esempi che ho creato, alfabeticamente sono ordinati con i primi versi prima di tutti i titoli., ma è un puro caso; presi tutti assieme sono in ordine alfabetico. Invece la frase che precede l’elenco dei primi versi e dei titoli è un prologo che si può usare solo ricorrendo al pacchetto imakeidx.

Se preferisci avere questo elenco in due colonne, nell’argomento facoltativo di \makeindex cambiane il valore; siccome scrivi in un foglio A5, la larghezza non è molta, quindi ti suggerisco di lasciare il numero delle colonne impostato a 1.

Inoltre: il file comincia con un ambiente filecontents; serve per trasferirti il file Fabio.ist che ho creato apposta per te. Poi cambiarne il nome, non l’estensione; ma non puoi usare lo stesso nome del tuo main file perché il nome del tuo main file con l’estensione .ist è già creato e usato da glossaries-extra. Dopo la prima esecuzione del mio esempio minimo compilabile (non è veramente minimo perché pur avendo aggiunto i pacchetti necessari, non ho tolto alcuni di quelli che avevi messo tu ma che non sono più necessari per il mio esempio minimo), quel pezzo di codice che va da [tt]\begin{filecontents}[/tt] a [tt]\end{filecontents}[/tt] non ti serve più e lo puoi commentare; tuttavia se non lo commenti non fa niente; in fondo non credo che tu compili il mio esempio più di una volta o due.

Leggi i commenti che ho inserito nel mio esempio.

Se ti domandi cosa vuol dire la definizione di \indexdots, quella è la riga che spinge il numero di pagina fino al margine destra della colonna di stampa e i puntini guidano l’occhio dalla parte testuale fino al numero della pagina. se ti domandi che cosa significhi \xleaders bisogna che vada a cercarne la definizione e la descrizione nella guida generale introduzione all’arte della composizione tipografica con LaTeX che puoi scaricare dalla sezione documentazione; siccome si tratta di un malloppone di circa 800 pagine, sfruttando i numerosi indici analitici, (specialmente il primo) e cercando nell’elenco alfabetico la parola xleaders. Se scarichi la versione in “volume unico” (invece di uno dei tre tomi disponibili come fale separati) le voci dell’indice analitico sono tutte “hyperlinkate” alle pagine del testo dove sono descritte. Quindi arrivi alla descrizione che ti serve in un batter d’occhio.

Da quale pacchetto salta fuori il comando [tt]\listverse[/tt]?
Esso non è definito nel pacchetto verse.

[EDIT] Ho trovato: è una definizione del comando indicato in una delle rispsote al quesito di @Teomat.

@BennyB, cerca di fornire sempre un esempio minimo compilabile, non parti di esso; Compilabile signofica che l’esempio comincia con [tt]\documentclass[/tt] e finisce con [tt]\end{document}[/tt]; che contiene il minimo di pacchetti necessari per replicare il rpoblema (non l’intero preambolo, ma solo i pacchetti necessari e sufficienti per replicare il problema); e il corpo del documento sia il minimo necessario per mostrare il problema.

Avendo trovato quella definizione, vedo che `basata semplicemente sull’aggiunta di una voce ad un particolare indice creato apposta, con estensione .lov. Quell’indice è appunto un indice, ordinato secondo il numero della pagina, non sil nome della cosa inserita nell’indice. Non ha bisogno di nessun algoritmo speciale di ordinamento, perché quel file .lov viene creato riga dopo riga via via che le pagine e i loro contenuti vengono inviati al file di uscita, quindi sono già in ordine di apparizione, cioè con numero di pagine crescente (non decrescente, se ci sono due poesie nella stessa pagina). Quella definizione appariva anche in un tuo messaggio precedente, ma, appunto deve apparire nel preambolo dell’esempio minimo compilabile (vedi sopra).

Ora credo di avere gli elementi per studiare una soluzione.

Ci ho pensato molto, e sebbene io creda di avere una possibile soluzione, che però non ho testato — la mia idea potrebbe essere fumo senza arrosto — Ritengo che quello che vuoi fare abbia più difetti di quello che vorresti.

Capisco di non modificare la numerazione dei canti già stampati nella prima edizioni, ma nell’indice quella parola bis scardina lo stile di composizione dell’indice.

Secondo me la cosa migliore che in un certo senso salva capra e cavoli, è quella di mettere i nuovi conati in un’appendice. Soche questo è stato fatto in un Antifonale che ho contribuito a comporre; finito il grosso, il monastero che supervisionava il lavoro si è accorto che mancavano degli canti, e hanno aggiunto non tanto un’appendice, perché l’antifonale era già stampato, ma un libretto aggiuntivo, inserito nello stesso cofanetto. Quindi una soluzione come quella che ti suggerisco è già stata adottata da entità che ne sanno molto più di me.

Leggi bene la documentazione di parallel; richiede l’uso di un comando suo particolare per passare all’altra lingua in modo che i capoversi corrispondenti abbiano almeno la prima riga allineata.

Se non ti piace, racchiudi \tabeofcontents denrto un gruppo e nel gruppo metti l’equivalenza di \cleardoblepage con clearpage:[code]…
\begin{document}
…
{\let\cleardoublepage\clearpage
\tableofcontents}
…[code]

@BennyB, se vuoi avere rispte ai tuoi quesiti, non aggingrli ad altri quesiti che si riferiscono a cose divere (un capoverso non è una poesia) e che portano la dicitura {RISOLTO]. nessuni ti leggerebbe.
Riformula il tuo questi aprendo in filone nuovo con un titolo breve ma chiaro.

Dal file .log vedo queste due cose:
1) avendo usato fancyhdr devi aggiustare l’altezza della testatina, perché luoi ha bisogno di 0.2pt in più, ma devi anche diminuire \headsep di altrettanto, altrimenti il layout della pagina diventa inconsistente.

2) Glossaries usa TeX per alfabetizzare i due glossari, che sono di una certa consistenza, visto che ciascuno occupa re pagine.

Invece dal file .log non si trae nessuna informazione circa l’uso di \gls in un titolo; speravo di trovare un warning del tipo “You can’t use \gls in a moving argument”.

Vediamo allora se provando ad indovinare riesco a darti una dritta; Suppongo che \poemtitle oltre a scrivere il titolo della poesia ne scriva anche il titolo nell’indice. Questo significa che il suo argomento è un “argomento mobile”. Questo avviene con tutti i comandi di sezionamento, che però dispongono di una alternativa; per esempio il comando \section accetta un argomento facoltativo per inviare l’informazione necessari all’indice; Per esempio usando questa forma [tt]\section[Ippolito]{\gls{Ippolito}}[/tt], la parola Ippolito che forma l’argomento mobile va a finire da sola nell’indice, mentre [tt]\gls{Ippolito}[/tt] viene composto subito come titolo del paragrafo. Dalla documentazione di verse, vedo che \poemtitle ha la stessa sintassi di \section. Prova dunque nel tuo testo a scrivere [tt]\poemtitle[Rosselle]{\gls{Rosselle}}[/tt] e vedi se risolvi il problema.